Кювет
Варианты перевода
ditch — кювет, канава, ров
Длинная узкая канава, выкопанная в земле, обычно вдоль дороги или поля, для отвода воды или в качестве границы.
The car skidded off the wet road and ended up in a ditch. / Машина соскользнула с мокрой дороги и оказалась в кювете.
Be careful not to fall into the ditch in the dark. / Будь осторожен, не упади в канаву в темноте.
The ditch along the field was overgrown with weeds and tall grass. / Кювет вдоль поля зарос сорняками и высокой травой.
They are digging a new drainage ditch to prevent flooding. / Они копают новый дренажный кювет, чтобы предотвратить наводнение.
roadside ditch — придорожная канава
Очень точное и описательное словосочетание, которое прямо переводится как ‘придорожная канава’. Идеально подходит для однозначного описания кювета вдоль автомобильной дороги.
After the heavy rain, the roadside ditches were full of water. / После сильного дождя придорожные кюветы были полны воды.
The maintenance crew is responsible for cleaning the roadside ditches. / Бригада по обслуживанию отвечает за чистку придорожных кюветов.
His car swerved and ended up in the roadside ditch. / Его машину занесло, и она оказалась в придорожном кювете.
trench — траншея, окоп, ров
Обычно означает более глубокую и узкую канаву, вырытую для определённой цели: в строительстве (для прокладки труб, кабелей) или в военном деле (окоп). Реже используется для обозначения обычного придорожного кювета, чем ‘ditch’.
Workers were digging a trench to lay a new water pipe. / Рабочие копали траншею для прокладки новой водопроводной трубы.
The soldiers spent weeks in the muddy trenches. / Солдаты провели недели в грязных окопах.
A deep trench was cut alongside the railway for drainage. / Вдоль железной дороги для дренажа была прорыта глубокая траншея (кювет).
gutter — сточная канава, ливневка, водосточный желоб
Чаще всего означает водосточный желоб на крыше дома. Также может означать неглубокую, мощеную канаву вдоль бордюра городской улицы для стока воды. Отличается от ‘кювета’ (‘ditch’), который обычно является земляной канавой за пределами города.
The street was flooded because the gutters were blocked with leaves. / Улица была затоплена, потому что ливневые стоки были забиты листьями.
He dropped his keys and they fell into the gutter. / Он уронил ключи, и они упали в сточную канаву у бордюра.
It is important to clean the leaves out of the roof gutters before winter. / Важно вычистить листья из водосточных желобов на крыше перед зимой.
