Легендарный
Варианты перевода
legendary — легендарный, пресловутый, знаменитый
Самый прямой и часто используемый перевод. Относится к чему-то очень известному, о чём рассказывают истории или легенды, часто из-за выдающихся качеств или достижений.
King Arthur is a legendary figure in British history. / Король Артур — легендарная фигура в британской истории.
The band gave a legendary performance at the festival. / Группа дала легендарное выступление на фестивале.
He is a legendary investor, known for his incredible success. / Он легендарный инвестор, известный своим невероятным успехом.
She has achieved legendary status in the world of tennis. / Она достигла легендарного статуса в мире тенниса.
fabled — сказочный, баснословный, легендарный
Похоже на ‘legendary’, но с большим акцентом на то, что это известно из сказок, басен или старинных преданий. Часто подразумевает, что существование объекта или персонажа может быть вымышленным.
Explorers searched for the fabled city of El Dorado. / Исследователи искали легендарный город Эльдорадо.
The unicorn is a fabled creature with a single horn. / Единорог — это легендарное (сказочное) существо с одним рогом.
He spoke of a fabled treasure hidden on the island. / Он говорил о легендарном (сказочном) сокровище, спрятанном на острове.
mythical — мифический, мифологический, легендарный
Относится к мифам. Описывает что-то, что существует только в мифологии, а не в реальности. Часто используется для описания существ, богов или мест из древних мифов.
The griffin is a mythical creature with the body of a lion and the head of an eagle. / Грифон — это мифическое (легендарное) существо с телом льва и головой орла.
Hercules performed twelve mythical labors. / Геракл совершил двенадцать легендарных (мифических) подвигов.
Many people still believe in the existence of mythical beasts like the Loch Ness Monster. / Многие люди до сих пор верят в существование мифических (легендарных) чудовищ, таких как Лох-несское чудовище.
storied — прославленный, знаменитый, вошедший в историю
Используется для описания места, человека или объекта с богатой и интересной историей, о которой много рассказывали или писали. Подчеркивает наличие множества известных историй.
The team has a storied history of winning championships. / У команды легендарная история побед в чемпионатах.
We stayed in a storied castle in Scotland. / Мы остановились в легендарном (прославленном) замке в Шотландии.
He had a long and storied career in Hollywood. / У него была долгая и легендарная карьера в Голливуде.
iconic — культовый, знаковый, символический
Описывает что-то, что является широко известным символом чего-либо (эпохи, стиля, идеи). Это не просто известно, а представляет собой икону, образец.
The Eiffel Tower is an iconic landmark of Paris. / Эйфелева башня — это легендарный (культовый) символ Парижа.
Marilyn Monroe's white dress is an iconic piece of fashion history. / Белое платье Мэрилин Монро — это легендарный (культовый) предмет истории моды.
The Beatles' Abbey Road album cover is iconic. / Обложка альбома The Beatles «Abbey Road» является легендарной (культовой).
renowned — прославленный, знаменитый, известный
Означает ‘широко известный’ и ‘уважаемый’ за какое-то качество или достижение. Делает акцент на славе и хорошей репутации. Синоним ‘famous for’.
She is a renowned scientist in her field. / Она — легендарный (прославленный) учёный в своей области.
The region is renowned for its excellent wines. / Этот регион славится своими превосходными винами.
He is a world-renowned expert on ancient history. / Он — всемирно известный (легендарный) эксперт по древней истории.
celebrated — знаменитый, прославленный, proславленный
Похоже на ‘renowned’, но с акцентом на публичном признании и восхвалении. Означает, что кого-то или что-то часто прославляют, отмечают.
The celebrated author will be signing books tomorrow. / Легендарный (знаменитый) автор будет завтра подписывать книги.
The museum houses many celebrated works of art. / В музее хранится много прославленных (легендарных) произведений искусства.
It was one of the most celebrated cases in legal history. / Это было одно из самых легендарных (громких) дел в истории юриспруденции.
