Локализовать
Варианты перевода
localize — локализовать, адаптировать, приспособить, ограничить, сосредоточить
Приспособить что-либо (продукт, программу, веб-сайт) к языковым, культурным и техническим особенностям конкретной страны или региона. Также может означать ‘ограничить распространение чего-либо в определённой области’. Американский вариант написания (AmE).
We need to localize our software for the Japanese market. / Нам нужно локализовать наше программное обеспечение для японского рынка.
The pain was localized in his lower back. / Боль была локализована в его пояснице.
Firefighters are trying to localize the forest fire. / Пожарные пытаются локализовать лесной пожар.
The goal is to localize production to reduce shipping costs. / Цель состоит в том, чтобы локализовать производство для снижения затрат на доставку.
locate — найти, определить местоположение, установить местонахождение
Найти точное местоположение или положение кого-либо или чего-либо.
The police are trying to locate the missing witness. / Полиция пытается установить местонахождение пропавшего свидетеля.
We couldn't locate the source of the strange noise. / Мы не смогли сыскать источник странного шума.
Using GPS, we can locate our position precisely. / Используя GPS, мы можем точно локализовать (определить) наше местоположение.
pin down — точно определить, установить, выявить
Точно определить или установить что-либо (местоположение, причину, значение), особенно когда это трудно сделать. Часто используется в неформальной речи.
It's difficult to pin down the exact cause of the problem. / Сложно уточнить (точно определить) истинную причину проблемы.
Investigators are trying to pin down the suspect's location. / Следователи пытаются точно установить местонахождение подозреваемого.
The rescue team managed to pin down the climbers' position on the mountain. / Спасательной команде удалось точно локализовать (определить) местоположение альпинистов на горе.
contain — сдерживать, остановить распространение, не допустить распространения
Сдерживать что-либо, не давать распространиться за пределы определённой области. Часто используется по отношению к огню, болезням, эпидемиям, проблемам.
Firefighters worked hard to contain the blaze. / Пожарные усердно работали, чтобы локализовать (сдержать) пламя.
The government took immediate measures to contain the epidemic. / Правительство приняло немедленные меры, чтобы локализовать (сдержать) эпидемию.
It's important to contain the damage before it spreads. / Важно локализовать ущерб, пока он не распространился.
confine — ограничить, удерживать в пределах
Ограничить что-либо или кого-либо в определённых пределах или пространстве. Похоже на ‘contain’, но часто подразумевает более тесные рамки.
We managed to confine the fire to the kitchen. / Нам удалось локализовать пожар на кухне (ограничить его кухней).
The outbreak was confined to a small village. / Вспышка заболевания была локализована в небольшой деревне.
Please confine your discussion to the main topic. / Пожалуйста, ограничьте ваше обсуждение основной темой.
isolate — изолировать, отделить, обособить
Отделить что-либо или кого-либо от других, чтобы предотвратить распространение или взаимодействие. Имеет более сильное значение, чем ‘contain’ или ‘confine’.
Doctors decided to isolate the patient to prevent the virus from spreading. / Врачи решили изолировать (локализовать) пациента, чтобы предотвратить распространение вируса.
The police managed to isolate the armed man in one building. / Полиции удалось локализовать (изолировать) вооруженного мужчину в одном здании.
It is important to isolate the infected computers from the network. / Важно изолировать зараженные компьютеры от сети.
circumscribe — ограничивать, очерчивать
Формальное, книжное слово, означающее ‘ограничить что-либо в чётко определённых рамках или границах’.
They tried to circumscribe the conflict and prevent it from escalating. / Они пытались локализовать конфликт и предотвратить его эскалацию.
The president's power is circumscribed by the constitution. / Власть президента строго ограничена конституцией.
His role in the project was strictly circumscribed. / Его роль в проекте была строго ограничена (локализована).
localise — адаптировать, приспособить, ограничить
Британский вариант написания слова ‘localize’ (BrE). Значения те же: приспособить что-либо к местным условиям или ограничить распространение.
We plan to localise our website for the UK market. / Мы планируем локализовать наш сайт для рынка Великобритании.
The infection seems to be localised in one area of the lung. / Инфекция, кажется, локализована в одной области легкого.
Emergency services are trying to localise the source of the gas leak. / Экстренные службы пытаются локализовать источник утечки газа.
