Люто
Варианты перевода
fiercely — люто, яростно, ожесточённо, неистово
Описывает яростное, ожесточённое действие, полное решимости и силы. Часто используется для описания битв, соревнований или споров.
The two teams competed fiercely for the championship. / Две команды люто сражались за чемпионство.
She fiercely defended her point of view. / Она яростно (люто) защищала свою точку зрения.
The lion roared fiercely. / Лев грозно (свирепо) зарычал.
ferociously — свирепо, зверски
Подразумевает дикую, свирепую жестокость, как у зверя. Акцент на агрессии и беспощадности.
The bear defended its cubs ferociously. / Медведица люто защищала своих детёнышей.
He attacked his opponent ferociously. / Он свирепо напал на своего противника.
The watchdog barked ferociously at the stranger. / Сторожевой пёс люто лаял на незнакомца.
savagely — дико, зверски, жестоко
Указывает на первобытную, нецивилизованную жестокость и дикость. Часто связано с физическим нападением.
The critic savagely attacked the author's new book. / Критик хищно (или жестоко) набросился на новую книгу автора.
He was savagely beaten by the gang. / Он был зверски избит бандой.
The animal turned and savagely bit its owner. / Животное развернулось и люто укусило своего хозяина.
viciously — злобно, жестоко, беспощадно
Описывает злобное, порочное и преднамеренно жестокое действие. Акцент на желании причинить боль.
The rumors were viciously spread to harm her reputation. / Слухи люто распространялись, чтобы навредить её репутации.
He was viciously attacked in the press. / Его люто атаковали в прессе.
She turned on him viciously, shouting insults. / Она злобно (люто) набросилась на него с оскорблениями.
brutally — жестоко, зверски, грубо, предельно
Подчёркивает крайнюю жестокость и грубость, часто с применением физической силы и без всякого сострадания. Также используется в значении ‘предельно, абсолютно’.
The army brutally suppressed the uprising. / Армия люто подавила восстание.
To be brutally honest, I don't like your new haircut. / Если быть предельно (люто) честным, мне не нравится твоя новая стрижка.
The work conditions were brutally harsh. / Условия труда были люто суровыми.
intensely — очень, сильно, интенсивно, крайне
Описывает высокую степень, силу или концентрацию чего-либо (чувств, эмоций, погодных явлений). Не всегда несёт негативный оттенок.
I intensely dislike waking up early. / Я люто не люблю просыпаться рано.
The sun was intensely bright. / Солнце светило люто ярко.
He was an intensely private person. / Он был крайне (люто) скрытным человеком.
She was concentrating intensely on the puzzle. / Она была очень сильно (люто) сконцентрирована на головоломке.
severely — сурово, сильно, жёстко, очень
Указывает на суровость, строгость или серьёзность. Часто используется для описания холода, критики или повреждений.
It was severely cold last winter. / Прошлой зимой было люто холодно.
He was severely criticized for his actions. / Его серьезно (жестко) раскритиковали за его поступки.
The building was severely damaged by the fire. / Здание было сильно повреждено пожаром.
bitterly — очень, ужасно, горько
Часто используется для описания очень сильного холода (‘bitterly cold’). Также может описывать сильные негативные эмоции, такие как разочарование или обида.
The wind was bitterly cold. / Ветер был люто холодным.
They were bitterly disappointed with the result. / Они были горько (люто) разочарованы результатом.
She complained bitterly about the injustice. / Она горько (люто) жаловалась на несправедливость.
furiously — яростно, в бешенстве, неистово
Передаёт крайнюю злость, ярость, бешенство. Описывает действия, совершаемые в гневе или с большой скоростью.
He was typing furiously on his keyboard. / Он люто стучал по клавиатуре.
She furiously denied all the accusations. / Она яростно (люто) отрицала все обвинения.
The fire burned furiously, spreading to the next house. / Огонь люто пылал, перекидываясь на соседний дом.
violently — сильно, бурно, жестоко
Описывает действие, совершаемое с применением большой физической силы, часто разрушительное и агрессивное.
He shook his head violently. / Он яростно (люто) замотал головой.
The storm made the ship rock violently. / Из-за шторма корабль люто качало.
She reacted violently to the insult. / Она бурно (люто) отреагировала на оскорбление.
wildly — безумно, дико, неистово, невероятно
В современном сленге может означать ‘невероятно’, ‘безумно’. Также может описывать неконтролируемые, хаотичные действия.
The new series became wildly popular. / Новый сериал стал люто популярным.
The crowd cheered wildly. / Толпа безумно (неистово) аплодировала.
His estimates were wildly inaccurate. / Его расчёты были дико (люто) неточными.
rabidly — яростно, фанатично, неистово
Указывает на фанатичную, неистовую и часто иррациональную преданность идее или человеку.
He is a rabidly anti-government activist. / Он — активист, люто выступающий против правительства.
The fans rabidly supported their team. / Фанаты люто поддерживали свою команду.
She rabidly collects everything related to that singer. / Она фанатично (люто) коллекционирует всё, что связано с тем певцом.
insanely — безумно, невероятно, чертовски, дико
Современный сленговый перевод, означающий ‘невероятно’, ‘безумно’, ‘очень’. Используется для усиления прилагательного или глагола.
This movie is insanely funny. / Этот фильм люто смешной.
He works insanely hard. / Он работает люто усердно.
The tickets were insanely expensive. / Билеты были безумно (люто) дорогими.
The view from the top is insanely beautiful. / Вид с вершины люто красивый.
