Максимум
Варианты перевода
maximum — максимум, максимальный, наибольшее значение
Наиболее формальное и прямое соответствие. Используется в официальном, научном и общем контексте для обозначения наибольшего возможного количества, степени или уровня чего-либо.
The maximum speed limit on this highway is 110 kilometers per hour. / Максимальная разрешенная скорость на этой трассе — 110 километров в час.
Please state the maximum amount you are willing to pay. / Пожалуйста, укажите максимальную сумму, которую вы готовы заплатить.
The stadium has a maximum capacity of 50,000 people. / Стадион имеет максимальную вместимость 50 000 человек.
To achieve maximum results, you need to train consistently. / Чтобы достичь максимальных результатов, нужно тренироваться постоянно.
max — макс, по полной, до предела
Неформальное сокращение от ‘maximum’. Часто используется в разговорной речи, технической документации и для экономии места в таблицах или на графиках.
Turn the volume up to the max. / Включи громкость на максимум.
What's the max weight this elevator can hold? / Какой максимум веса может выдержать этот лифт?
I'm stressed to the max right now. / Я сейчас на максимуме стресса.
at most — не более чем, самое большее
Указывает на верхний предел; не более чем.
The trip will take two hours, at most. / Поездка займет максимум два часа (не больше двух часов).
There were at most 50 people at the conference. / На конференции было максимум 50 человек.
It should cost you $20 at most. / Это должно стоить вам максимум 20 долларов.
utmost — предельный, величайший, крайний
Используется для описания максимальной степени нематериальных понятий, таких как уважение, важность, осторожность. Часто переводится как ‘крайний’, ‘величайший’, но может нести смысл ‘максимум усилий/внимания’.
This issue is of the utmost importance. / Этот вопрос имеет максимальную (величайшую) важность.
You should treat this chemical with the utmost care. / С этим химикатом следует обращаться с максимальной (предельной) осторожностью.
We will do our utmost to find a solution. / Мы приложим максимум усилий, чтобы найти решение.
top — высшая точка, вершина, предельная (скорость, цена)
Может использоваться для обозначения высшей точки, уровня или позиции. Часто синонимично ‘maximum’ в контексте скорости, производительности или иерархии.
The car reached its top speed of 250 km/h. / Машина достигла своей максимальной скорости в 250 км/ч.
He is at the top of his career. / Он на максимуме (вершине) своей карьеры.
What is the top price you are willing to offer? / Какова максимальная цена, которую вы готовы предложить?
peak — пик, вершина, высшая точка
Обозначает высшую точку или период наибольшей активности, интенсивности. Часто используется для описания процессов, меняющихся во времени (например, карьера, трафик, производство).
The artist reached the peak of his fame in the 1980s. / Художник достиг максимума (пика) своей славы в 1980-х годах.
Traffic is always at its peak during rush hour. / Движение всегда достигает своего пика в час пик.
The electricity consumption reaches its peak in the summer. / Потребление электроэнергии достигает своего максимума летом.
ceiling — потолок, верхний предел, лимит
Используется как метафора для обозначения официально установленного верхнего предела, ‘потолка’ (например, цен, зарплат, производства).
The government has imposed a price ceiling on bread. / Правительство ввело максимум цен (потолок цен) на хлеб.
There is a ceiling of $100,000 on bonuses for this position. / Для этой должности установлен максимум бонусов в размере 100 000 долларов.
We have hit the production ceiling for this quarter. / Мы достигли производственного максимума (потолка) за этот квартал.
upper limit — верхний предел, верхняя граница, лимит
Формальный или технический термин для обозначения верхней границы диапазона, допустимого значения или предела.
The upper limit for this medication is two pills per day. / Максимум (верхний предел) для этого лекарства — две таблетки в день.
Scientists are trying to determine the upper limit of the Earth's atmosphere. / Ученые пытаются определить верхний предел (максимум) земной атмосферы.
Is there an upper limit to human intelligence? / Существует ли максимум (верхний предел) для человеческого интеллекта?
