Мочь
Варианты перевода
can — мочь, уметь, быть в состоянии
Основной модальный глагол для выражения физической или умственной способности, умения, возможности что-либо сделать. Также используется для запроса или предоставления разрешения в неформальной речи.
I can speak three languages. / Я могу (умею) говорить на трех языках.
Can you see that bird in the tree? / Ты можешь видеть ту птицу на дереве?
You can use my pen if you need one. / Ты можешь взять мою ручку, если нужно.
This computer can process data very quickly. / Этот компьютер может обрабатывать данные очень быстро.
We can't go to the park, it's raining. / Мы не можем пойти в парк, идет дождь.
could — мог, могла, могли, мог бы, могла бы, смог бы
Прошедшая форма глагола ‘can’. Используется для описания способности в прошлом. Также употребляется для вежливых просьб, предположений или выражения гипотетической возможности.
When I was a child, I could climb any tree. / Когда я был ребенком, я мог залезть на любое дерево.
Could you please open the window? / Не могли бы вы, пожалуйста, открыть окно?
It could be a good idea to call him first. / Возможно, было бы неплохой идеей сначала ему позвонить.
I couldn't hear what he was saying. / Я не мог расслышать, что он говорил.
may — мочь, иметь разрешение, возможно, можно
Используется для выражения разрешения (более формально, чем ‘can’) или для указания на вероятность, возможность чего-либо. Часто переводится как ‘можно’ или ‘возможно’.
may I ask you a question? / можно (мне) задать вам вопрос?, можно мне спросить вас?
You may leave the room when you have finished the test. / Вы можете покинуть аудиторию, когда закончите тест.
He may be right about that. / Он может быть прав в этом. / Возможно, он в этом прав.
The road may be closed due to snow. / Дорога может быть закрыта из-за снега.
might — может быть, возможно, мог бы
Выражает меньшую степень уверенности или вероятности по сравнению с ‘may’. Указывает на слабую возможность или предположение.
Take an umbrella, it might rain later. / Возьми зонт, позже может пойти дождь (но это не точно).
I might come to the party, but I'm not sure yet. / Я, может быть, приду на вечеринку, но я еще не уверен.
She might not know that we are here. / Она, возможно, не знает, что мы здесь.
be able to — мочь, быть в состоянии, смочь
Полный перевод глагола ‘can’, который можно использовать во всех временах (включая будущее, инфинитив и герундий). Подчеркивает наличие конкретной способности или возможности в определенной ситуации.
I will be able to help you tomorrow. / Я смогу помочь тебе завтра.
She was able to finish the race despite her injury. / Она смогла закончить гонку, несмотря на травму.
I would love to be able to play the piano. / Я бы очень хотел уметь играть на пианино.
Have you been able to contact him? / Ты смог с ним связаться?
be capable of — быть способным на, мочь
Означает ‘быть способным на что-то’. Указывает на внутренний потенциал, навык или характерную черту. Часто используется с герундием (глагол с окончанием -ing).
He is capable of solving complex mathematical problems. / Он способен решать сложные математические задачи.
I'm sure you are capable of achieving your goals. / Я уверен, что ты способен достичь своих целей.
This machine is capable of working 24 hours a day. / Этот станок способен работать 24 часа в сутки.
have the ability to — иметь способность, обладать способностью
Более формальный и развернутый синоним ‘can’ или ‘be able to’. Прямо указывает на наличие определенной способности или навыка.
She has the ability to connect with any audience. / Она обладает способностью находить общий язык с любой аудиторией.
The octopus has the ability to change its color. / Осьминог имеет способность менять свой цвет.
A good leader must have the ability to make difficult decisions. / Хороший лидер должен обладать способностью принимать трудные решения.
have the power to — иметь власть, быть в силах, иметь полномочия
Означает ‘иметь власть, полномочия или силу’ что-либо сделать. Указывает не столько на навык, сколько на право, влияние или достаточную силу для совершения действия.
The queen has the power to appoint ministers. / Королева имеет полномочия (может) назначать министров.
Kind words have the power to heal. / Добрые слова обладают силой (могут) исцелять.
As the captain, he has the power to change the team's strategy. / Как капитан, он имеет власть (может) изменить стратегию команды.
