Мужественный
Варианты перевода
courageous — мужественный, смелый, отважный
Проявляющий мужество перед лицом боли, опасности, горя или трудностей. Часто подразумевает моральную силу, а не только физическую. Это слово подчёркивает способность действовать вопреки страху.
It was courageous of him to speak out against the injustice. / Было мужественно с его стороны выступить против несправедливости.
The courageous girl saved her brother from the fire. / Мужественная девочка спасла своего брата из огня.
He made a courageous decision to change his career. / Он принял мужественное решение сменить профессию.
The soldiers fought with courageous determination. / Солдаты сражались с мужественной решимостью.
brave — смелый, храбрый, мужественный
Самое распространённое слово для обозначения смелости. Означает готовность встретиться с опасностью или болью, не показывая страха. Может использоваться в самых разных ситуациях, от серьёзных до бытовых.
You were so brave to go to the dentist alone. / Ты был таким смелым (мужественным), что пошёл к зубному один.
The brave firefighter rushed into the burning building. / Мужественный пожарный бросился в горящее здание.
He put on a brave face, but I knew he was scared. / Он сделал мужественное (храброе) лицо, но я знал, что он боится.
She is a very brave woman. / Она очень мужественная женщина.
manly — мужественный, мужской, по-мужски
Обладающий качествами, традиционно ассоциируемыми с мужчинами, такими как сила, смелость и решительность. Может иметь как положительный, так и слегка устаревший оттенок.
He gave her a manly handshake. / Он пожал ей руку мужественным (мужским) рукопожатием.
Crying is not a sign of weakness; it's a very manly thing to show your emotions. / Слёзы — это не признак слабости; показывать свои эмоции — это очень мужественный поступок.
It was considered manly to hide one's feelings. / Считалось мужественным скрывать свои чувства.
valiant — доблестный, отважный, мужественный, героический
Более формальное и литературное слово. Описывает большое мужество или решимость, особенно в трудной ситуации или в бою. Часто используется для описания героических усилий.
The valiant knight defended the castle. / Мужественный (доблестный) рыцарь защищал замок.
Despite their valiant efforts, the team lost the game. / Несмотря на их героические (доблестные) усилия, команда проиграла игру.
She made a valiant attempt to rescue the drowning child. / Она предприняла мужественную (отважную) попытку спасти тонущего ребёнка.
heroic — героический, геройский, мужественный
Имеющий характеристики героя; очень смелый, совершающий великие поступки. Подразумевает исключительную храбрость и часто самопожертвование ради других.
He received a medal for his heroic actions during the war. / Он получил медаль за свои мужественные (героические) действия во время войны.
It was a heroic struggle against the disease. / Это была мужественная (героическая) борьба с болезнью.
The story tells of a heroic journey. / История повествует о мужественном (героическом) путешествии.
gallant — отважный, доблестный, галантный, мужественный
Описывает мужество, особенно в бою, но также имеет оттенок благородства и вежливости, особенно по отношению к женщинам. Может звучать несколько старомодно.
The gallant soldiers fought to the last man. / Мужественные (отважные) солдаты сражались до последнего человека.
He made a gallant effort to save the company from bankruptcy. / Он предпринял мужественную (благородную) попытку спасти компанию от банкротства.
That was very gallant of you to offer me your coat. / Было очень галантно (и мужественно) с вашей стороны предложить мне своё пальто.
fearless — бесстрашный, неустрашимый, мужественный
Буквально ‘без страха’. Указывает на полное отсутствие страха, в то время как ‘brave’ и ‘courageous’ подразумевают наличие страха, который человек преодолевает.
She is a fearless warrior. / Она — бесстрашный (и мужественный) воин.
He was a fearless critic of the government. / Он был бесстрашным (и мужественным) критиком правительства.
The child seemed fearless in the face of the large dog. / Ребёнок казался бесстрашным перед лицом большой собаки.
bold — смелый, дерзкий, решительный, мужественный
Смелый и уверенный в себе, готовый рисковать. Часто подразумевает инициативность и некоторую дерзость. Может иметь как положительное, так и отрицательное (наглый, дерзкий) значение.
It was a bold move to start her own business. / Это был смелый (мужественный) шаг — начать свой собственный бизнес.
He made a bold statement to the press. / Он сделал смелое (дерзкое) заявление для прессы.
She has a bold and adventurous spirit. / У неё мужественный (смелый) и авантюрный дух.
daring — дерзкий, отважный, смелый, мужественный
Подразумевает смелость, которая граничит с риском и авантюризмом. Акцент на любви к опасным и захватывающим действиям.
He was known for his daring escapes. / Он был известен своими мужественными (дерзкими) побегами.
That was a daring thing to say! / Это было мужественное (дерзкое) высказывание!
The daring pilot performed incredible stunts. / Мужественный (отважный) пилот выполнял невероятные трюки.
intrepid — неустрашимый, бесстрашный, отважный, мужественный
Очень формальное и книжное слово, синоним ‘fearless’. Используется для описания людей, которые смело отправляются в неизвестность или сталкиваются с большими опасностями.
The intrepid explorer ventured into the jungle. / Мужественный (неустрашимый) исследователь отправился в джунгли.
An intrepid reporter was the first to uncover the scandal. / Мужественный (бесстрашный) репортёр первым раскрыл этот скандал.
A team of intrepid scientists is studying the volcano. / Команда мужественных (бесстрашных) учёных изучает вулкан.
soldierly — солдатский, воинский, мужественный, бравый
Обладающий качествами, характерными для хорошего солдата: мужеством, дисциплиной, выправкой. Похоже на русское «по-солдатски».
He had a soldierly bearing and great discipline. / У него была солдатская (мужественная) выправка и отличная дисциплина.
Despite the danger, he maintained a soldierly calm. / Несмотря на опасность, он сохранял солдатское (мужественное) спокойствие.
She admired his soldierly attitude. / Она восхищалась его мужественным (солдатским) отношением к делу.
