Мусорный
Варианты перевода
garbage — мусорный, для мусора
Используется как первая часть составных существительных (noun modifier) для обозначения чего-либо, предназначенного для мусоа или связанного с ним. Наиболее распространенный вариант в американском английском (AmE).
Could you take out the garbage bag? / Можешь вынести мусорный пакет?
The garbage truck comes on Tuesdays. / Мусорная машина приезжает по вторникам.
He threw the empty box into the garbage can. / Он выбросил пустую коробку в мусорное ведро.
The city is having issues with garbage disposal. / В городе проблемы с вывозом мусора (утилизацией мусорных отходов).
trash — мусорный, для мусора
Аналогично ‘garbage’, используется в составных существительных для обозначения предметов, связанных с мусором. Очень распространено в американском английском (AmE) и часто взаимозаменяемо с ‘garbage’.
Don't forget to put a new liner in the trash can. / Не забудь постелить новый мешок в мусорное ведро.
She threw all her old letters in the trash bag. / Она выбросила все свои старые письма в мусорный мешок.
I have to empty the trash bin in my office. / Мне нужно опустошить мусорную корзину в моем офисе.
rubbish — мусорный, для мусора
Основной перевод для ‘garbage’ и ‘trash’ в британском английском (BrE). Используется в составных существительных для обозначения предметов, связанных с мусором.
Please put the wrapper in the rubbish bin. / Пожалуйста, выброси обертку в мусорное ведро.
The rubbish collection is on Friday morning. / Вывоз мусора — в пятницу утром.
There was a huge rubbish dump at the edge of the town. / На окраине города была огромная мусорная свалка.
waste — мусорный, для отходов
Более широкое понятие, оначающее ‘отходы’. Используется в составных существительных, когда речь идет об утилизации или переработке. Может относиться как к бытовым, так и к промышленным отходам.
She tossed the apple core into the waste basket. / Она бросила огрызок яблока в мусорную корзину.
The kitchen is equipped with a waste disposal unit. / Кухня оборудована измельчителем мусора (пищевых отходов).
We need a better system for waste management. / Нам нужна лучшая система управления отходами (мусором).
refuse — мусорный, для отходов
Формальный, официальный термин для мусора, особенно бытового. Часто используется в документах и официальных объявлениях. Произносится как /ˈrefjuːs/.
All household refuse must be sorted for recycling. / Весь бытовой мусор должен быть отсортирован для переработки.
The refuse collector comes early in the morning. / Сборщик мусора приезжает рано утром.
A special vehicle is used for refuse collection. / Для сбора мусора используется специальный транспорт.
junk — мусорный (перен.), бросовый, ненужный
Используется в переносном значении для обозначения чего-то бесполезного, нездорового или низкого качества, например, еды или почты. В прямом значении означает ‘хлам’.
Eating too much junk food is bad for your health. / Есть слишком много мусорной еды вредно для здоровья.
My email inbox is full of junk mail. / Мой почтовый ящик полон мусорной почты (спама).
These are junk bonds with a high risk of default. / Это мусорные облигации с высоким риском дефолта.
trashy — низкопробный, дешёвый, безвкусный, мусорный (перен.)
Прилагательное, используемое в переносном смысле для описания чего-либо низкого качества, безвкусного или вульгарного.
She loves reading trashy romance novels. / Она любит читать дешевенькие (мусорные) любовные романы.
I'm not going to watch that trashy movie. / Я не собираюсь смотреть этот низкопробный (мусорный) фильм.
He was wearing a trashy-looking suit. / На нем был безвкусный (дешёвый) костюм.
junky — барахловый, дешёвый, дряхлый, мусорный (перен.)
Прилагательное, похожее на ‘trashy’, означающее что-то низкого качества, старое или изношенное. Может также описывать место, заваленное хламом.
He bought a junky old car for a few hundred dollars. / Он купил дряхлую (похожую на мусор) старую машину за несколько сотен долларов.
This store sells all sorts of junky souvenirs. / Этот магазин продает всякие дешёвые (низкокачественные) сувениры.
His room is so junky, you can barely walk in it. / Его комната такая захламлённая (как мусорная свалка), что там едва можно пройти.
