Мятеж
Варианты перевода
mutiny — мятеж, бунт (на корабле), воорженное восстание (в армии)
Организованное восстание, бунт в вооруженных силах (на корабле, в воинской части) или в закрытой группе (например, в тюрьме) против непосредственного командования. Этот термин почти всегда используется в военном или похожем замкнутом контексте.
The sailors were executed for mutiny. / Моряков казнили за мятеж.
The captain struggled to prevent a mutiny among the discontented crew. / Капитан изо всех сил пытался предотвратить мятеж среди недовольного экипажа.
The mutiny on the Bounty is a famous historical event. / Мятеж на «Баунти» — это известное историческое событие.
Fear of mutiny was constant among the officers. / Страх мятежа постоянно преследовал офицеров.
rebellion — восстание, бунт
Широкий и наиболее общий термин для обозначения открытого, организованного и вооруженного сопротивления установленному правительству или власти. Подразумевает более масштабный конфликт, чем ‘mutiny’.
The government swiftly suppressed the rebellion. / Правительство быстро подавило мятеж.
He led a rebellion against the tyrannical king. / Он возглавил восстание против короля-тирана.
The high taxes led to a popular rebellion. / Высокие налоги привели к народному мятежу.
The rebellion was doomed to fail from the start. / Мятеж был обречен на провал с самого начала.
revolt — восстание, бунт, протест
Очень близко по значению к ‘rebellion’, часто взаимозаменяемо. Означает акт восстания против власти. Иногда может подразумевать более спонтанное или эмоциональное действие, чем ‘rebellion’.
The peasants were in open revolt against the landowners. / Крестьяне подняли открытый мятеж против землевладельцев.
The army joined the popular revolt. / Армия присоединилась к народному мятежу.
Any attempt at revolt was brutally crushed. / Любая попытка мятежа жестоко подавлялась.
insurrection — вооруженное восстание, путч
Более формальный и юридический термин, чем ‘rebellion’. Обозначает насильственное восстание против законной власти или правительства с целью его свержения. Часто используется в официальных документах, новостях и юридическом контексте.
The leaders of the insurrection were captured and tried. / Лидеры мятежа были схвачены и преданы суду.
The government accused him of plotting an armed insurrection. / Правительство обвинило его в подготовке вооруженного мятежа.
The country was on the brink of a full-scale insurrection. / Страна была на грани полномасштабного мятежа.
uprising — восстание, народное волнение
Восстание, часто народное и стихийное, направленное против угнетателей или властей. Этот термин подчеркивает участие широких масс населения и часто носит более локальный характер, чем ‘rebellion’.
The Warsaw Uprising was a major operation during World War II. / Варшавский мятеж (восстание) был крупной операцией во время Второй мировой войны.
The uprising began in the poorest districts of the capital. / Мятеж начался в самых бедных районах столицы.
It was a spontaneous popular uprising against the dictator. / Это был стихийный народный мятеж против диктатора.
The army was called in to put down the uprising. / Для подавления мятежа были вызваны войска.
insurgency — повстанческое движение, вооруженное сопротивление
Длительное, организованное вооруженное восстание или партизанская война против правительства или оккупационных сил. В отличие от ‘rebellion’, которое может быть одним событием, ‘insurgency’ подразумевает затяжной конфликт.
The government has been fighting a growing insurgency for years. / Правительство уже много лет борется с растущим мятежом (партизанским движением).
Foreign powers were accused of supporting the insurgency. / Иностранные державы обвинялись в поддержке мятежа.
The goal was to quell the insurgency in the southern provinces. / Целью было подавить мятеж в южных провинциях.
insurgence — мятеж, восстание
Более редкий синоним слова ‘insurgency’. Обозначает активное восстание или мятеж, часто используется для описания самого процесса или состояния мятежа.
The state of insurgenсe in the region destabilized the whole country. / Состояние мятежа в регионе дестабилизировало всю страну.
The article analyzes the causes of popular insurgenсe. / Статья анализирует причины народного мятежа.
This period was marked by constant insurgenсe against the central government. / Этот период был отмечен постоянными мятежами против центрального правительства.
