Над
Варианты перевода
over — над, через, выше, на
Один из самых частых переводов. Обозначает положение выше чего-либо, часто с идеей покрытия, пересечения пространства или контроля над чем-либо.
A beautiful lamp hangs over the table. / Красивая лампа висит над столом.
The plane flew over the mountains. / Самолёт пролетел над горами.
There is a bridge over the river. / Над рекой есть мост.
She has gained control over her emotions. / Она обрела контроль над своими эмоциями.
above — выше
Указывает на положение выше чего-либо, но обычно без прямого контакта или покрытия. Подчёркивает наличие расстояния между объектами по вертикали.
The sun rose above the horizon. / Солнце поднялось над горизонтом.
We live in the apartment above the shop. / Мы живём в квартире над магазином.
A flock of birds was flying high above the clouds. / Стая птиц летела высоко над облаками.
on — за, в процессе
Используется в переносном смысле, когда речь идёт о работе над чем-либо, о процессе выполнения задачи.
He is working on a new project. / Он работает над новым проектом.
The team is currently working on this issue. / Команда в данный момент работает над этой проблемой.
I need to focus on my homework. / Мне нужно сосредоточиться над своей домашней работой.
at
Используется в переносном смысле для выражения насмешки или другой негативной реакции, направленной на кого-либо или что-либо.
Please, don't laugh at my accent. / Пожалуйста, не смейтесь над моим акцентом.
He scoffed at my idea. / Он посмеялся над моей идеей.
It is rude to mock at people. / Грубо насмехаться над людьми.
upon — on
Более формальный или книжный синоним ‘on’. Используется в переносном смысле, когда говорится о размышлении над чем-то или вынесении решения.
The philosopher pondered upon the nature of existence. / Философ размышлял над природой бытия.
After much thought, he decided upon a course of action. / После долгих раздумий над планом действий он принял решение.
The court will pass judgment upon the accused tomorrow. / Завтра суд вынесет приговор над обвиняемым.
o'er — over
Поэтическая или устаревшая сокращённая форма от ‘over’. Встречается в основном в литературе, стихах и песнях.
The eagle soared o'er the valley. / Орёл парил над долиной.
The moon shone brightly o'er the silent lake. / Луна ярко сияла над тихим озером.
The mist hangs o'er the moors. / Туман висит над болотами.
