Народ
Варианты перевода
people — народ, люди, нация, население
Самый общий и употребительный перевод. Обозначает людей как жителей страны, нацию или этническую группу. Может использоваться как в единственном (a people - один народ), так и во множественном числе (peoples - народы).
The Russian people have a rich and complex history. / У русского народа богатая и сложная история.
The will of the people must be respected by the government. / Воля народа должна уважаться правительством.
We are a peace-loving people. / Мы — миролюбивый народ.
The indigenous peoples of Siberia have unique traditions. / Коренные народы Сибири имеют уникальные традиции.
nation — нация, государство, страна
Подчеркивает политическую и историческую общность людей, проживающих на одной территории, имеющих общее правительство и культуру. Часто используется в контексте государства.
The whole nation celebrated the victory in the championship. / Весь народ (вся нация) праздновал победу в чемпионате.
He was a true leader of his nation. / Он был настоящим лидером своего народа.
It was a tragic day for the American nation. / Это был трагический день для американского народа.
folk — народный
Относится к культуре, традициям, музыке или искусству, созданным и передаваемым обычными людьми.
This is a classic of Russian folk music. / Это классика русской народной музыки.
Folk tales often teach important moral lessons. / Народные сказки часто учат важным моральным урокам.
The artist was inspired by ancient folk art. / Художник был вдохновлен древним народным искусством.
folks — люди, ребята, народ
Неформальное, дружелюбное обращение к группе людей; также может означать ‘люди’ в общем смысле.
The folks in this town are very friendly. / Народ (люди) в этом городе очень дружелюбный.
"That's all, folks!" / "Это всё, народ!" (знаменитая фраза из мультфильмов)
Country folks are used to hard work. / Деревенский народ привык к тяжелой работе.
populace — население, массы, простонародье
Формальное, книжное слово, обозначающее население страны или местности, особенно когда речь идет о простых людях, массах. Синоним ‘the general public’.
The new law was unpopular with the general populace. / Новый закон был непопулярен среди широких слоев народа (населения).
The government tried to inform the populace about the changes. / Правительство пыталось проинформировать народ об изменениях.
A large part of the country's populace lives in poverty. / Большая часть народа (населения) страны живет в бедности.
public — общественность, публика, население
Обозначает народ как общество, общественность. Часто используется, когда речь идет об общественном мнении, доступе или интересах.
The public has a right to know the truth. / Народ (общественность) имеет право знать правду.
These documents were finally made available to the public. / Эти документы наконец были предоставлены народу (широкой публике).
Public opinion was strongly against the new policy. / Общественное мнение (мнение народа) было решительно против новой политики.
common people — простой народ, простонародье, простые люди
Указывает на простых людей, простонародье, в противоположность элите, аристократии или власти. Часто используется в историческом или социальном контексте.
The king had little contact with the common people. / Король почти не контактировал с простым народом.
This book is about the lives of the common people in the 19th century. / Эта книга о жизни простого народа в XIX веке.
He claimed to be a politician who speaks for the common people. / Он утверждал, что он политик, который говорит от лица простого народа.
