Наследие
Варианты перевода
heritage — наследие, достояние, наследие (культурное, историческое)
Относится к культурным ценностям, традициям и истории, которые передаются от одного поколения к другому. Часто используется в широком, нематериальном смысле. Например, культурное наследие, литературное наследие.
The country has a rich cultural heritage. / У этой страны богатое культурное наследие.
It is important to preserve our national heritage for future generations. / Важно сохранить наше национальное наследие для будущих поколений.
These ancient buildings are part of the world's heritage. / Эти древние здания являются частью всемирного наследия.
Shakespeare's literary heritage is immense. / Литературное наследие Шекспира огромно.
legacy — наследие, то, что оставлено после себя
То, что человек или событие оставляет после себя. Может быть как материальным (деньги, имущество), так и нематериальным (репутация, идеи, влияние). Часто имеет оттенок чего-то значительного, оставленного выдающейся личностью или эпохой.
He left behind a legacy of peace and prosperity. / Он оставил после себя наследие мира и процветания.
The Roman Empire's legacy can still be seen in modern law and architecture. / Наследие Римской империи до сих пор можно увидеть в современном праве и архитектуре.
Her artistic legacy will live on for centuries. / Ее творческое наследие будет жить веками.
inheritance — наследство, полученное по наследству имущество
В первую очередь относится к деньгам, имуществу или правам, которые человек получает по закону от кого-то после его смерти. Юридический и финансовый термин.
She received a large inheritance from her grandmother. / Она получила большое наследство от своей бабушки.
The brothers fought over their inheritance. / Братья ссорились из-за своего наследства.
He spent his entire inheritance in less than a year. / Он потратил все свое наследство меньше чем за год.
patrimony — отцовское наследство, достояние, отеческое наследие
Формальное или литературное слово, означающее имущество, унаследованное от отца или предков по мужской линии. Также может использоваться в более широком смысле, синонимично ‘heritage’, особенно когда речь идет о национальном достоянии.
The family's ancient patrimony was divided among the sons. / Древнее отцовское наследие (достояние) семьи было разделено между сыновьями.
The government is trying to protect the national patrimony. / Правительство пытается защитить национальное достояние (наследие).
This church is a vital part of our cultural patrimony. / Эта церковь — жизненно важная часть нашего культурного наследия.
bequest — завещанное имущество, завещательный отказ
Юридический термин, обозначающий акт завещания личного имущества (денег, акций, ценностей, но не недвижимости). Также обозначает сам дар, полученный по завещанию. Указывает на конкретный предмет или сумму, оставленную в наследство.
She made a bequest of her art collection to the museum. / Она оставила в наследство свою коллекцию произведений искусства музею.
His will included a bequest of $10,000 to his favorite charity. / Его завещание включало дар в размере 10 000 долларов его любимой благотворительной организации.
The library received a generous bequest from a former professor. / Библиотека получила щедрое пожертвование по завещанию от бывшего профессора.
