Негативный
Варианты перевода
negative — негативный, отрицательный, плохой
Самый прямой и универсальный перевод. Используется для обозначения чего-то плохого, вредного или отсутствия чего-то хорошего. Может относиться к результатам, ответам, эмоциям, влиянию и т.д.
We received a negative answer to our request. / Мы получили негативный (отрицательный) ответ на наш запрос.
The test results for the virus were negative. / Результаты теста на вирус были негативными (отрицательными).
He has a very negative attitude towards his job. / У него очень негативное отношение к своей работе.
The film received mostly negative reviews from critics. / Фильм получил в основном негативные отзывы от критиков.
adverse — неблагоприятный, вредный, враждебный
Обычно используется для описания неблагоприятных или вредных последствий, эффектов, условий. Часто употребляется в формальном или научном контексте (например, adverse effects - побочные эффекты).
The drug has no known adverse side effects. / У этого лекарства нет известных негативных (побочных) эффектов.
Adverse weather conditions forced them to cancel the flight. / Неблагоприятные погодные условия вынудили их отменить рейс.
The new policy had an adverse impact on the company's profits. / Новая политика оказала негативное влияние на прибыль компании.
unfavorable — неблагоприятный, невыгодный
Означает ‘неблагоприятный’, ‘невыгодный’. Используется для описания обстоятельств, условий или мнений, которые создают препятствия или не способствуют успеху.
The company had to operate under unfavorable economic conditions. / Компании пришлось работать в негативных (неблагоприятных) экономических условиях.
He made an unfavorable impression on his new boss. / Он произвел негативное (неблагоприятное) впечатление на своего нового начальника.
The weather forecast is unfavorable for a picnic this weekend. / Прогноз погоды негативный (неблагоприятный) для пикника в эти выходные.
detrimental — вредный, пагубный, наносящий ущерб
Подчеркивает причинение вреда или ущерба чему-либо. Синонимично ‘harmful’, но часто используется в более формальном контексте для описания долгосрочного или серьезного вреда.
Smoking is detrimental to your health. / Курение оказывает негативное (пагубное) влияние на ваше здоровье.
Their decision was detrimental to the future of the project. / Их решение имело негативные (губительные) последствия для будущего проекта.
Lack of sleep can have a detrimental effect on your work performance. / Недостаток сна может оказать негативное (вредное) влияние на вашу работоспособность.
harmful — вредный, вредоносный, пагубный
Прямое значение — ‘вредный’, ‘причиняющий вред’. Используется для описания веществ, действий или влияний, которые наносят физический или иной ущерб.
These chemicals are harmful to the environment. / Эти химикаты вредны для окружающей среды.
Watching too much TV can be harmful for children's development. / Чрезмерный просмотр телевизора может быть негативным (вредным) для развития детей.
Spreading harmful rumors is unacceptable. / Распространять негативные (вредоносные) слухи недопустимо.
bad — плохой, дурной
Самое общее и простое слово для обозначения чего-то негативного. Может заменять многие другие, более специфические прилагательные, в неформальной речи.
I have a bad feeling about this. / У меня на этот счёт дурное предчувствие.
It was a bad decision to sell the house. / Продать дом было негативным (плохим) решением.
The news had a bad effect on her. / Новости оказали на неё негативное (плохое) влияние.
pessimistic — пессимистичный
Описывает негативный взгляд на вещи, ожидание худшего исхода. Относится к мировоззрению, прогнозам или настроению человека.
He has a pessimistic view of the future. / У него негативный (пессимистичный) взгляд на будущее.
Don't be so pessimistic! Everything will be fine. / Не будь таким негативным (пессимистом)! Всё будет хорошо.
Analysts gave a pessimistic forecast for the economy. / Аналитики дали негативный (пессимистичный) прогноз для экономики.
critical — критический, неодобрительный
Выражает неодобрение или суждение, указывая на недостатки и ошибки.
She is always very critical of her colleagues. / Она всегда очень негативно (критически) отзывается о своих коллегах.
He made several critical remarks about my work. / Он сделал несколько негативных (критических) замечаний по поводу моей работы.
The book received a highly critical review in the newspaper. / Книга получила крайне негативный (критический) отзыв в газете.
destructive — разрушительный, деструктивный, губительный
Означает ‘разрушительный’, ‘деструктивный’. Описывает что-то, что не просто вредит, а активно разрушает, уничтожает. Сильнее, чем ‘harmful’ или ‘detrimental’.
This kind of criticism is not helpful, it's just destructive. / Такая критика не помогает, она просто негативная (разрушительная).
Fear can have a destructive effect on a person's life. / Страх может оказывать негативное (разрушительное) влияние на жизнь человека.
He has a destructive personality. / У него негативный (деструктивный) склад характера.
