Незаконный
Варианты перевода
illegal — незаконный, противозаконный, нелегальный
Наиболее общее и употребительное слово. Обозначает всё, что запрещено законом. Используется в самых разных контекстах, от серьезных преступлений до мелких нарушений.
It is illegal to sell alcohol to minors. / Продажа алкоголя несовершеннолетним незаконна.
He was arrested for illegal possession of firearms. / Его арестовали за незаконное хранение огнестрельного оружия.
Illegal parking can result in a hefty fine. / Незаконная парковка может привести к крупному штрафу.
Many people cross the border in search of work, becoming illegal immigrants. / Многие люди пересекают границу в поисках работы, становясь нелегальными иммигрантами.
unlawful — незаконный, противоправный, неправомерный
Более формальный и юридический термин, синоним ‘illegal’. Часто используется в официальных документах и юридическом языке для обозначения действий, нарушающих гражданское или уголовное право. Делает акцент на нарушении конкретного свода правил или статута.
The court declared the dismissal of the employee unlawful. / Суд признал увольнение сотрудника незаконным.
He was accused of unlawful entry into the property. / Его обвинили в незаконном проникновении на территорию.
Unlawful detention is a serious violation of human rights. / Незаконное задержание является серьезным нарушением прав человека.
illicit — незаконный, запрещенный, тайный, недозволенный
Описывает что-то не только незаконное, но и порицаемое обществом или морально неправильное. Часто относится к контрабанде, торговле запрещенными товарами (наркотики, оружие) или тайным, осуждаемым связям.
The police are cracking down on the illicit drug trade. / Полиция ведет борьбу с незаконной торговлей наркотиками.
He made his fortune through illicit deals. / Он сделал свое состояние на незаконных сделках.
The novel describes an illicit love affair between the main characters. / Роман описывает тайную (и осуждаемую) любовную связь между главными героями.
illegitimate — незаконный, нелегитимный, незаконнорожденный
Чаще всего используется в значении ‘незаконнорожденный’ (о ребенке). В более широком смысле может означать что-то, не имеющее законной силы или основания, не признанное властью или правилами.
The opposition party considers the new government to be illegitimate. / Оппозиционная партия считает новое правительство незаконным (нелегитимным).
Any claim based on this forged document is illegitimate. / Любое требование, основанное на этом поддельном документе, является незаконным.
In the past, an illegitimate child had no right to inherit. / В прошлом незаконнорожденный ребенок не имел права на наследство.
prohibited — запрещенный, недозволенный
Означает ‘запрещенный’. Указывает на наличие прямого правила, постановления или знака, который что-то запрещает. Акцент на самом факте запрета.
Smoking is strictly prohibited in this area. / Курение в этой зоне строго запрещено (является незаконным).
The list of prohibited substances includes steroids and certain stimulants. / Список запрещенных веществ включает стероиды и определенные стимуляторы.
Entry into the military zone is prohibited to all civilians. / Вход в военную зону запрещен всем гражданским лицам.
banned — запрещенный
Синоним ‘prohibited’, но часто с более публичным или официальным оттенком. Означает, что что-то было официально запрещено решением властей или организации (книга, фильм, химическое вещество, участие спортсмена в соревнованиях).
The book was banned in several countries for its controversial content. / Книга была запрещена (ее распространение было незаконным) в нескольких странах из-за своего спорного содержания.
He was banned from driving for two years. / Ему запретили водить машину на два года.
The use of this pesticide is now banned. / Использование этого пестицида теперь запрещено.
outlawed — объявленный вне закона, запрещенный законом
Означает ‘объявленный вне закона’. Используется, когда речь идет о полном и официальном запрете какой-либо практики или деятельности на законодательном уровне.
Slavery was outlawed in the 19th century. / Рабство было объявлено вне закона в 19 веке.
Many countries have outlawed the use of landmines. / Многие страны законодательно запретили использование противопехотных мин.
The government is considering a plan to outlaw certain aggressive dog breeds. / Правительство рассматривает план по законодательному запрету определенных агрессивных пород собак.
unauthorized — несанкционированный, неразрешенный, самовольный
Сделанный без официального разрешения или одобрения. Не всегда означает нарушение государственного закона, но может нарушать правила организации или права владельца.
Unauthorized access to this system is a criminal offense. / Несанкционированный доступ к этой системе является уголовным преступлением.
The article was published without unauthorized use of copyrighted photos. / Статья была опубликована с несанкционированным (и незаконным) использованием фотографий, защищенных авторским правом.
All unauthorized personnel must leave the area immediately. / Все лица, не имеющие разрешения, должны немедленно покинуть территорию.
against the law — противозаконно, незаконно
Простая и понятная фраза, являющаяся прямым переводом русского ‘противозаконно’. Используется в повседневной речи.
It's against the law to text while driving. / Отправлять сообщения за рулем — это противозаконно.
What he did is not just immoral, it's against the law. / То, что он сделал, не просто аморально, это незаконно.
Remember that feeding wild animals in the park is against the law. / Помните, что кормить диких животных в парке — это против закона.
under-the-table — неофициальный, в конверте, чёрным налом
Разговорное выражение, описывающее незаконные, тайные платежи (обычно наличными), которые делаются, чтобы избежать налогов или скрыть сделку. Соответствует русскому ‘в конверте’, ‘чёрным налом’.
He gets most of his income from under-the-table payments. / Большую часть своего дохода он получает в виде незаконных выплат (в конверте).
They offered to pay me under-the-table, but I refused. / Они предложили заплатить мне чёрным налом, но я отказался.
It was a typical under-the-table deal to avoid taxes. / Это была типичная подпольная сделка, чтобы избежать налогов.
