Незаурядный
Варианты перевода
outstanding — незаурядный, выдающийся, превосходный, замечательный
Означает ‘выдающийся’, превосходный, тот, кто или то, что заметно лучше других. Часто используется для описания достижений, результатов, качеств или работы человека.
She gave an outstanding performance. / Она выступила выдающимся образом.
He is an outstanding student in his class. / Он — незаурядный (выдающийся) студент в своем классе.
The results of the experiment were outstanding. / Результаты эксперимента были великолепными (выдающимися).
This is a matter of outstanding importance. / Это вопрос незаурядной важности.
extraordinary — исключительный, поразительный, необыкновенный, выдающийся
Буквально ‘сверх обычного’. Подчеркивает, что что-то выходит далеко за рамки привычного, поражает своей необычностью или качеством. Сильнее, чем ‘unusual’ (необычный).
He had an extraordinary memory. / У него была незаурядная (экстраординарная) память.
The scientists made an extraordinary discovery. / Ученые сделали выдающееся открытие.
She is a woman of extraordinary talent. / Она женщина особенного (необыкновенного) таланта.
It's extraordinary that he managed to finish on time. / Поразительно (странно), что он сумел закончить вовремя.
remarkable — замечательный, выдающийся, поразительный, примечательный
Означает ‘достойный внимания’, ‘замечательный’. Указывает на то, что заслуживает быть отмеченным из-за своего высокого качества или необычности.
She has made remarkable progress in her studies. / Она достигла исключительного (замечательного) прогресса в учебе.
He is a remarkable man. / Он незаурядный человек.
It was a remarkable achievement for the team. / Это было выдающееся достижение для команды.
exceptional — исключительный, редкостный, необыкновенный
Означает ‘исключительный’. Указывает на редкое, очень высокое качество, являющееся исключением из общего правила. Часто связано с талантом или способностями.
The child has exceptional abilities in mathematics. / У ребенка незаурядные (исключительные) способности к математике.
This restaurant is good, but not exceptional. / Этот ресторан хороший, но не исключительный.
She is an exceptional leader. / Она — незаурядный (исключительный) лидер.
uncommon — необычный, редкий, нечастый
Означает ‘необычный’, ‘редкий’. Более нейтральный синоним, чем ‘exceptional’ или ‘outstanding’. Может описывать что-то редкое, но не обязательно превосходное. В контексте таланта или ума близок к ‘незаурядному’.
He possessed an uncommon degree of intelligence. / Он обладал незаурядным (необычным) уровнем интеллекта.
She has an uncommon talent for music. / У нее редкий (незаурядный) музыкальный талант.
It is uncommon to see such beautiful flowers in this area. / Увидеть такие красивые цветы в этой местности — большая редкость.
notable — примечательный, заметный, значительный, выдающийся
Означает ‘примечательный’, ‘заметный’, ‘достойный упоминания’. Часто используется для описания людей, событий или достижений, которые важны или интересны.
The town is notable for its beautiful architecture. / Город примечателен своей красивой архитектурой.
He is one of the most notable writers of his generation. / Он один из самых примечательных писателей своего поколения.
There was a notable increase in sales last month. / В прошлом месяце произошел заметный рост продаж.
distinguished — выдающийся, уважаемый, заслуженный, знаменитый
Означает ‘выдающийся’, ‘уважаемый’, ‘знатный’. Обычно используется для описания людей, добившихся большого успеха и признания в своей области, особенно в академической или профессиональной среде.
He had a long and distinguished career in the army. / У него была долгая и выдающаяся карьера в армии.
A distinguished scientist was invited to the conference. / На конференцию пригласили выдающегося (уважаемого) ученого.
She comes from a distinguished family. / Она родом из знатной семьи.
eminent — выдающийся, знаменитый, видный, авторитетный
Очень похож на ‘distinguished’. Означает ‘выдающийся’, ‘видный’, ‘знаменитый’. Подчеркивает известность и высокий статус человека в определенной сфере.
An eminent professor of history gave the lecture. / Лекцию читал выдающийся профессор истории.
She is an eminent figure in the world of fashion. / Она — видная (незаурядная) фигура в мире моды.
The commission was composed of a number of eminent lawyers. / Комиссия состояла из ряда выдающихся юристов.
