Неправый
Варианты перевода
wrong — неправый, неправильный, ошибочный, несправедливый
Самое общее и часто используемое слово. Может означать как фактическую ошибку (‘неправильный’), так и моральную или этическую неправоту. Используется для описания людей, их действий или суждений.
I'm sorry, but you are wrong about the date. / Прошу прощения, но вы неправы насчет даты.
It was wrong of him to lie to his parents. / Он был неправ, солгав своим родителям.
She felt she had made a wrong choice. / Она чувствовала, что сделала неправый выбор.
Something is wrong with this theory. / Что-то не так (неправильно) с этой теорией.
mistaken — ошибающийся, заблуждающийся
Используется, когда кто-то ошибается в своем мнении, суждении или восприятии фактов. Часто звучит более вежливо и формально, чем ‘wrong’. Обычно говорится о человеке: ‘You are mistaken’.
If you think I will agree to this, you are sadly mistaken. / Если вы думаете, что я на это соглашусь, вы горько ошибаетесь (неправы).
He was mistaken in his assessment of the situation. / Он ошибался в своей оценке ситуации.
I'm sorry, you must be mistaken. My name is John, not James. / Простите, вы, должно быть, неправы (ошибаетесь). Меня зовут Джон, а не Джеймс.
unjust — несправедливый, незаконный
Формальное слово, которое означает ‘несправедливый’, ‘противоречащий закону или морали’. Часто используется в юридическом, социальном или философском контексте для описания законов, решений, систем или действий.
The activists were protesting against an unjust war. / Активисты протестовали против неправой (несправедливой) войны.
He felt that the court's verdict was unjust. / Он считал, что вердикт суда был неправым.
It is unjust to punish everyone for the actions of a few. / Неправо (несправедливо) наказывать всех за действия нескольких.
unfair — нечестный, несправедливый
Похоже на ‘unjust’, но чаще используется в повседневной речи. Означает ‘нечестный’, ‘несправедливый’, особенно когда речь идет о неравном отношении к людям или нарушении правил.
The referee's decision was completely unfair. / Решение судьи было совершенно несправедливым.
It's unfair to expect me to do all the work myself. / Несправедливо (неправо) ожидать, что я сделаю всю работу в одиночку.
He complained about the unfair distribution of bonuses. / Он пожаловался на неправое (несправедливое) распределение премий.
Life can seem very unfair at times. / Жизнь порой может казаться очень неправой (несправедливой).
unrighteous — неправедный, грешный, безнравственный
Редкое и возвышенное слово с сильным моральным или религиозным оттенком. Означает ‘неправедный’, ‘грешный’, ‘аморальный’. Используется для описания людей или их поступков, которые противоречат высшим моральным принципам.
The prophet condemned the unrighteous deeds of the king. / Пророк осудил неправедные (неправые) деяния короля.
He gained his wealth through unrighteous means. / Он нажил свое богатство неправыми путями.
The scripture warns against following an unrighteous path. / Писание предостерегает от следования неправедному (неправому) пути.
in the wrong — быть неправым, быть виноватым
Идиоматическое выражение, означающее ‘быть неправым’, ‘быть виноватым’ в какой-либо ситуации, споре или конфликте. Делает акцент на ответственности за ошибку или проступок.
After thinking about it, I realized that I was in the wrong. / Поразмыслив, я понял, что был неправ.
It takes courage to admit when you are in the wrong. / Нужна смелость, чтобы признать, когда ты неправ.
The police report clearly showed which driver was in the wrong. / В полицейском отчете было четко указано, какой из водителей был неправ.
