Неудержимый
Варианты перевода
unstoppable — неудержимый, неостановимый, непобедимый, несокрушимый
Описывает силу, человека или процесс, который невозможно остановить физически или иным образом. Часто используется для подчёркивания мощи и неотвратимости.
The advance of technology seems unstoppable. / Продвижение технологий кажется неудержимым.
Once he makes up his mind, he is an unstoppable force. / Когда он принимает решение, он становится неудержимой силой.
The team was on a winning streak and felt unstoppable. / Команда была на победной волне и чувствовала себя непобедимой/неудержимой.
irrepressible — неукротимый, несдерживаемый, жизнерадостный
Описывает чувства, качества характера или звуки, которые невозможно подавить или сдержать; то, что прорывается наружу. Часто имеет позитивную коннотацию (например, радость, оптимизм).
She has an irrepressible sense of humor. / Она обладает неуёмным чувством юмора.
He burst into irrepressible laughter. / Он разразился неудержимым смехом.
Despite the setbacks, her irrepressible optimism shone through. / Несмотря на неудачи, её неудержимый оптимизм пробивался наружу.
uncontainable — несдерживаемый, безграничный
Похоже на ‘irrepressible’, но чаще относится к сильным эмоциям или явлениям, которые выходят за рамки, переполняют. Буквально – то, что нельзя удержать в контейнере или границах.
Her joy was uncontainable when she heard the news. / Её радость была неудержимой, когда она услышала новости.
The fire became uncontainable and spread to the next building. / Огонь стал неудержимым и перекинулся на соседнее здание.
The crowd's excitement was uncontainable. / Волнение толпы было неудержимым.
unrestrainable — несдерживаемый, необузданный, неукротимый
Описывает что-либо или кого-либо, кого невозможно сдержать или ограничить, часто физически. Близко по значению к ‘unstoppable’ и ‘uncontrollable’.
The dog's enthusiasm for the walk was unrestrainable. / Энтузиазм собаки по поводу прогулки был неудержимым.
He was filled with an unrestrainable desire to travel the world. / Он был полон неудержимого желания путешествовать по миру.
Her anger was almost unrestrainable. / Её гнев был почти неудержим.
uncontrollable — неконтролируемый, неуправляемый, необузданный
Означает ‘не поддющийся контролю’. Часто используется для описания физических реакций (смех, дрожь), эмоций, а также ситуаций или механизмов, вышедших из-под контроля.
She broke into uncontrollable sobs. / Она разразилась неудержимыми рыданиями.
The car went into an uncontrollable skid on the ice. / Машину унесло в неудержимый занос на льду.
He has an uncontrollable temper. / У него неудержимый (неконтролируемый) нрав.
indomitable — неукротимый, несломимый, несокрушимый
Используется для описания воли, духа или характера человека, которого невозможно сломить или победить. Подчеркивает стойкость и мужество перед лицом трудностей.
She has an indomitable spirit and never gives up. / У неё неудержимый (несломимый) дух, и она никогда не сдается.
He was a man of indomitable will. / Он был человеком неудержимой (несокрушимой) воли.
Despite his illness, he maintained his indomitable good humor. / Несмотря на болезнь, он сохранял свое неукротимое добродушие.
impetuous — порывистый, импульсивный, стремительный
Описывает действие или человека, склонного действовать порывисто, внезапно, без раздумий. Отражает ‘неудержимость’ в смысле внезапного импульса.
He is an impetuous and energetic young man. / Он порывистый (неудержимый) и энергичный молодой человек.
It was an impetuous decision to quit his job. / Это было стремительное (поспешное) решение уволиться с работы.
Her impetuous nature often got her into trouble. / Ее стремительный (порывистый) характер часто доставлял ей неприятности.
overwhelming — подавляющий, ошеломляющий, непреодолимый
Описывает что-то настолько сильное или масштабное, что оно подавляет и с ним трудно справиться. Сокрушительный, непреодолимый.
He felt an overwhelming desire to see her again. / Он почувствовал непреодолимое желание увидеть ее снова.
The army attacked with overwhelming force. / Армия атаковала с неудержимой (подавляющей) силой.
She felt an overwhelming sense of relief. / Она почувствовала неудержимое (огромное) чувство облегчения.
compulsive — навязчивый, непреодолимый, маниакальный
Описывает непреодолимое, навязчивое желание или поведение, которому человек не может сопротивляться, часто вопреки здравому смыслу. Имеет оттенок психологической зависимости.
He is a compulsive gambler. / Он — заядлый (неудержимый) игрок.
She has a compulsive need to check her phone. / У неё навязчивая (неудержимая) потребность проверять свой телефон.
Compulsive lying is a serious psychological issue. / Патологическая (неудержимая) лживость — это серьезная психологическая проблема.
runaway — безудержный, неконтролируемый, стремительный
Используется для описания процессов или объектов, которые вышли из-под контроля и стремительно развиваются или движутся (например, инфляция, поезд, успех).
The government is trying to control runaway inflation. / Правительство пытается контролировать неудержимую инфляцию.
The movie became a runaway success. / Фильм имел ошеломительный (неудержимый) успех.
A runaway truck crashed into the building. / Потерявший управление (неудержимый) грузовик врезался в здание.
elemental — стихийный, первобытный, необузданный
Описывает силу, подобную силе стихии (огня, воды, ветра) — мощную, первобытную и неконтролируемую. Используется для придания большей выразительности.
He was driven by an elemental rage. / Им двигала неудержимая (стихийная) ярость.
There is an elemental power to the ocean's waves. / В океанских волнах есть стихийная (неудержимая) мощь.
Her grief was elemental and raw. / Её горе было стихийным (неудержимым) и неприкрытым.
