Неудобный
Варианты перевода
inconvenient — неудобный, неподходящий, обременительный, затруднительный
Относится к ситуации, времени или месту, которые создают трудности или проблемы, нарушают планы.
Is this an inconvenient time to talk? / Сейчас неудобное время для разговора?
The location of the hotel was very inconvenient. / Расположение отеля было очень неудобным.
It's inconvenient for me to meet on Friday. / Мне неудобно встречаться в пятницу.
uncomfortable — некомфортный, неуютный, неловкий
Описывает физический дискомфорт (например, от одежды или мебели) или психологическое чувство неловкости, стеснения.
This chair is very uncomfortable. / Этот стул очень неудобный.
I felt uncomfortable in my new shoes. / Я чувствовал себя неудобно в своих новых туфлях.
He asked some uncomfortable questions about my past. / Он задал несколько неудобных вопросов о моем прошлом.
There was an uncomfortable silence after his remark. / После его замечания повисла неудобная тишина.
awkward — неловкий, неуклюжий, затруднительный
Часто описывает социальные ситуации, вызывающие смущение или неловкость. Также может означать физическую неловкость, неуклюжесть.
She asked an awkward question about his salary. / Она задала неудобный (неловкий) вопрос о его зарплате.
There was an awkward silence when I mentioned his ex-wife. / Наступила неловкая тишина, когда я упомянул его бывшую жену.
He has an awkward way of walking. / У него неуклюжая (неудобная) походка.
cumbersome — громоздкий, неповоротливый, обременительный
Относится к чему-то большому, тяжелому и громоздкому, что трудно носить или использовать.
The old diving equipment was heavy and cumbersome. / Старое водолазное снаряжение было тяжелым и неудобным.
The application process is cumbersome and time-consuming. / Процесс подачи заявления сложен и отнимает много времени.
Her movements were slow and cumbersome in the heavy coat. / Ее движения были медленными и неудобными в тяжелом пальто.
unwieldy — громоздкий, неповоротливый, трудноуправляемый
Похоже на ‘cumbersome’, но с акцентом на трудность управления или обращения с предметом из-за его формы, размера или сложности.
The suitcase was large and unwieldy. / Чемодан был большим и неудобным (громоздким).
It's an unwieldy system with too many rules. / Это неудобная (неповоротливая) система со слишком большим количеством правил.
He was trying to carry an unwieldy package. / Он пытался нести неудобную (неповоротливую) посылку.
clumsy — неуклюжий, нескладный, топорный
Описывает что-то плохо сделанное, неуклюжее или трудное в использовании. Часто используется для описания движений человека, но может применяться и к предметам.
The mechanism is too clumsy to be effective. / Этот механизм слишком неудобный (неуклюжий), чтобы быть эффективным.
It was a clumsy tool, difficult to hold. / Это был неудобный инструмент, который было трудно держать.
His clumsy attempt to apologize only made things worse. / Его неуклюжая попытка извиниться только все усугубила.
ill-fitting — плохо сидящий, не по размеру
Используется исключительно для описания одежды или обуви, которая плохо сидит по размеру или фасону.
He was wearing an ill-fitting suit. / На нем был плохо сидящий (неудобный) костюм.
Ill-fitting shoes can cause a lot of pain. / Неудобная обувь (не по размеру) может причинить много боли.
She felt self-conscious in her ill-fitting dress. / Она чувствовала себя неловко в своем плохо сидящем платье.
inappropriate — неуместный, неподходящий
Описывает что-то неуместное, неподходящее для конкретной ситуации, часто нарушающее социальные нормы или правила.
His joke was inappropriate for a formal dinner. / Его шутка была неудобной (неуместной) для официального ужина.
She asked a very personal and inappropriate question. / Она задала очень личный и неудобный (неуместный) вопрос.
It would be inappropriate to discuss this matter now. / Сейчас было бы неудобно (неуместно) обсуждать этот вопрос.
ill-timed — несвоевременный, некстати
Означает ‘несвоевременный’. Используется, когда что-то происходит в неподходящий, неудачный момент.
His arrival was ill-timed; we were just about to leave. / Его приход был очень неудобным (несвоевременным); мы как раз собирались уходить.
The question was ill-timed and caused embarrassment. / Вопрос был несвоевременным и вызвал смущение.
It was an ill-timed joke. / Это была неудобная (несвоевременная) шутка.
tricky — каверзный, сложный, заковыристый
Описывает задачу или вопрос, которые сложны и требуют осторожности или особого умения; ‘с подвохом’.
It's a tricky question, and there's no easy answer. / Это неудобный (каверзный) вопрос, и на него нет простого ответа.
Fixing this part of the engine is quite tricky. / Чинить эту часть двигателя довольно неудобно (сложно).
Navigating through the narrow streets was tricky. / Пробираться по узким улочкам было неудобно (затруднительно).
