Низина
Варианты перевода
lowland — низина, низменность, равнина
Обширная равнинная территория, расположенная значительно ниже окружающей местности, часто у побережья или в долине реки. Это наиболее точный и часто используемый географический термин.
The coastal lowland is prone to flooding during the rainy season. / Прибрежная низина подвержена наводнениям в сезон дождей.
They grow rice in the fertile lowlands of the river delta. / Они выращивают рис в плодородных низинах речной дельты.
The West Siberian Lowland is one of the largest in the world. / Западно-Сибирская низменность – одна из крупнейших в мире.
Many ancient civilizations flourished in the river lowlands. / Многие древние цивилизации процветали в речных низинах.
low-lying area — низменная местность, низина
Опистельное выражение для любой местности, находящейся на небольшой высоте над уровнем моря или ниже окружающей территории. Менее формально, чем ‘lowland’.
Residents of the low-lying area were advised to evacuate before the storm. / Жителям низинной местности посоветовали эвакуироваться перед штормом.
This particular plant thrives in wet, low-lying areas. / Это конкретное растение хорошо растет во влажных, низинных районах.
The map shows all the low-lying areas in green. / На карте все низины показаны зеленым цветом.
basin — бассейн, котловина, впадина
Впадина или котловина, часто окруженная возвышенностями, по которой протекает река со своими притоками (речной бассейн).
The Amazon basin covers a vast area of South America. / Бассейн Амазонки занимает огромную территорию Южной Америки.
The valley forms a natural basin where rainwater collects. / Долина образует естественную котловину (низину), где собирается дождевая вода.
The city is located in a large basin surrounded by mountains. / Город расположен в большой низине (котловине), окруженной горами.
hollow — лощина, впадина, углубление
Небольшое углубление или впадина в земле, лощина. Обычно используется для описания небольших по размеру низин.
A small stream ran through the bottom of the hollow. / По дну лощины (низины) протекал небольшой ручей.
The village was nestled in a hollow between the hills. / Деревня была расположена в низине между холмами.
Mist gathered in the hollows of the landscape. / В низинах и лощинах собирался туман.
depression — впадина, понижение, котловина
Географический термин для обозначения участка суши, который находится ниже окружающей его территории.
The Qattara Depression in Egypt is well below sea level. / Каттарская впадина в Египте находится значительно ниже уровня моря.
After the rain, the depression in the field filled with water. / После дождя низина (углубление) в поле наполнилась водой.
Geologists were studying the formation of the great depression. / Геологи изучали формирование этой огромной впадины (низины).
plain — равнина, низменность
Обширная плоская территория. Не всякая равнина (plain) является низиной, но многие низины являются равнинами. Используется, когда важен аспект плоскости, а не только низкого расположения.
The Great European Plain stretches from the Pyrenees to the Urals. / Великая Европейская равнина (низина) простирается от Пиренеев до Урала.
Herds of buffalo once roamed the vast plains. / Когда-то по бескрайним равнинам (низинам) бродили стада бизонов.
The coastal plain is a low-lying, flat area adjacent to the sea. / Прибрежная равнина — это низменная, плоская территория, прилегающая к морю.
bottomland — пойма, поречье
Плодородная низина вдоль реки, которая может затопляться во время паводков. Синоним – пойма.
The farmers prized the rich soil of the bottomlands. / Фермеры ценили богатую почву пойменных низин.
The river overflowed, flooding the entire bottomland. / Река вышла из берегов, затопив всю низину (пойму).
Cottonwood trees are common in the bottomlands of this region. / Тополя часто встречаются в низинах вдоль рек этого региона.
low ground — низменность, низина
Простое, нетехническое название для низко расположенной местности. Аналогично ‘low-lying area’.
We decided to camp on high ground, not the low ground near the river. / Мы решили разбить лагерь на возвышенности, а не в низине у реки.
Water always flows to the low ground. / Вода всегда течет в низины.
The fog was thickest on the low ground. / Туман был самым густым в низине.
flat — равнина, отмель
Как существительное, обозначает ровный, плоский участок земли, особенно низко расположенный и часто у воды (например, salt flats - солончаки).
The river spreads out over the muddy flats at low tide. / Во время отлива река растекается по илистым низинам (отмелям).
They built the town on a wide, sandy flat near the coast. / Они построили город на широкой песчаной низине у побережья.
The area is a mixture of salt marsh and tidal flats. / Эта местность представляет собой смесь солончаков и приливных низин.
low place — низкое место, углубление
Самый простой и буквальный способ описать низину. Очень общее и неформальное выражение.
Find a low place to shelter from the wind. / Найди низину (низкое место), чтобы укрыться от ветра.
The field has a few low places where puddles form after rain. / На поле есть несколько низин, где после дождя образуются лужи.
All the cold air seems to settle in this low place. / Кажется, весь холодный воздух оседает в этой низине.
