О
Варианты перевода
about — о, про, касательно
Указывает на тему, предмет разговора, мысли или повествования. Самый распространенный вариант.
Let's talk about your plans for the future. / Давай поговорим о твоих планах на будущее.
He knows a lot about cars. / Он много знает о машинах.
What was the film about? / О чём был этот фильм?
I was thinking about you all day. / Я думал о тебе весь день.
She is worried about her final exam. / Она беспокоится о своём выпускном экзамене.
of
Используется с определёнными глаголами (think, dream, know) и существительными (memory, story), часто для выражения темы или содержания. Иногда взаимозаменяем с ‘about’.
I often think of my school years. / Я часто думаю о своих школьных годах.
She told me a story of her travels. / Она рассказала мне историю о своих путешествиях.
This reminds me of my first teacher. / Это напоминает мне о моём первом учителе.
He has fond memories of his time in Paris. / У него тёплые воспоминания о времени, проведённом в Париже.
What do you know of this matter? / Что вы знаете об этом деле?
on — по теме
Употребляется, когда речь идёт о теме лекции, доклада, статьи, книги или другого формального изложения информации.
The professor gave a lecture on medieval history. / Профессор прочитал лекцию о средневековой истории.
She is writing a book on marine biology. / Она пишет книгу о морской биологии.
This is a detailed report on the company's performance. / Это подробный отчёт о результатах деятельности компании.
The main article is on the economic crisis. / Главная статья — об экономическом кризисе.
against — об
Используется для указания на физический контакт, удар или трение о какую-либо поверхность.
The waves were crashing against the rocks. / Волны бились о скалы.
He hit his head against the low ceiling. / Он ударился головой о низкий потолок.
The rain beat against the windowpane. / Дождь бился об оконное стекло.
She scraped her arm against the brick wall. / Она поцарапала руку о кирпичную стену.
over — из-за, по поводу
Используется, когда речь идет о причине спора, разногласия или обсуждения какой-либо проблемы.
They had a big argument over politics. / У них был большой спор о политике.
The children were fighting over a toy. / Дети дрались из-за игрушки.
There is much public debate over this issue. / Об этой проблеме ведётся много публичных споров.
upon — насчёт
Более формальный или книжный вариант ‘on’. Часто используется с глаголами размышления, решения или согласия.
He reflected upon his past actions. / Он размышлял о своих прошлых поступках.
After much discussion, we decided upon a new strategy. / После долгого обсуждения мы приняли решение о новой стратегии.
Let us agree upon the terms of the contract. / Давайте договоримся об условиях контракта.
