Обойма
Варианты перевода
clip — обойма, пачка, зарядная планка
В оружейной терминологии: приспособление для объединения нескольких патронов в единый блок для быстрой зарядки оружия. Часто используется для зарядки внутреннего (неотъемного) магазина винтовки. Важно не путать с ‘magazine’ (магазин).
He loaded an 8-round clip into his M1 Garand rifle. / Он вставил обойму на 8 патронов в свою винтовку M1 Garand.
The soldier quickly ran out of ammunition and reached for another clip. / У солдата быстро закончились патроны, и он потянулся за новой обоймой.
These old rifles are loaded with clips, not magazines. / Эти старые винтовки заряжаются с помощью обойм, а не магазинов.
A clip simply holds cartridges together for loading. / Обойма просто удерживает патроны вместе для зарядки.
stripper clip — планчатая обойма, зарядная планка
Разновидность оружейной обоймы, представляющая собой планку, которая удерживает патроны. Используется для быстрой ‘счистки’ (stripping) патронов в магазин оружия, при этом сама планка в оружии не остается. По-русски часто называется ‘планчатая обойма’.
He used a stripper clip to quickly load the SKS rifle. / Он использовал планчатую обойму, чтобы быстро зарядить карабин СКС.
The ammo was packed on ten-round stripper clips. / Патроны были упакованы в обоймы по десять штук.
A stripper clip is a speedloader for internal or detachable magazines. / Планчатая обойма — это приспособление для быстрой зарядки встроенных или отъемных магазинов.
charger — планчатая обойма, stripper clip
Британский синоним для ‘stripper clip’. Используется в том же значении: приспособление для быстрой зарядки магазина.
The Lee-Enfield rifle is loaded using a five-round charger. / Винтовка Lee-Enfield заряжается с помощью обоймы на пять патронов.
Please pass me another charger for my rifle. / Пожалуйста, передай мне еще одну обойму для моей винтовки.
In British terminology, a 'charger' is what Americans call a 'stripper clip'. / В британской терминологии 'charger' — это то, что американцы называют 'stripper clip'.
magazine — магазин
Съемное или встроенное устройство в огнестрельном оружии, которое удерживает патроны и подает их в патронник. В разговорной речи часто ошибочно называют ‘clip’.
He dropped the empty magazine and inserted a full one. / Он выбросил пустой магазин и вставил полный.
The gun has a 15-round magazine. / У пистолета магазин на 15 патронов.
Many people incorrectly call a magazine a 'clip'. / Многие люди неправильно называют магазин 'обоймой'.
How many bullets are in your clip? / Скоько патронов в твоей обойме? (Пример распространенного неверного употребления, где под 'обоймой' подразумевается 'магазин'.)
holder — держатель, фиксатор, патрон
В техническом контексте: деталь, которая что-либо удерживает на месте; держатель, фиксатор. Общее, неспециализированное слово.
The tool holder needs to be replaced. / Обойму (держатель) для инструмента нужно заменить.
This plastic holder keeps the wires in place. / Эта пластиковая обойма (держатель) удерживает провода на месте.
The fuse is secured within a special holder. / Предохранитель закреплен в специальной обойме (держателе).
cage — сепаратор подшипника, кольцо
В технике, в основном в отношении подшипников: сепаратор, который удерживает тела качения (шарики или ролики) на определенном расстоянии друг от друга. Например, ‘bearing cage’.
The bearing cage is made of pressed steel. / Обойма (сепаратор) подшипника сделана из штампованной стали.
If the cage breaks, the bearing will fail. / Если обойма (сепаратор) сломается, подшипник выйдет из строя.
A ball bearing consists of an inner race, an outer race, balls, and a cage. / Шарикоподшипник состоит из внутреннего кольца, внешнего кольца, шариков и обоймы (сепаратора).
retainer — фиксатор, держатель, сепаратор
В технике: деталь, предназначенная для удержания другой детали или узла на месте; фиксатор. Часто является синонимом ‘cage’ в контексте подшипников (‘bearing retainer’).
The spring retainer prevents the spring from moving. / Обойма (фиксатор) пружины предотвращает ее смещение.
This metal retainer holds the seal in position. / Эта металлическая обойма (фиксатор) удерживает уплотнение в нужном положении.
The mechanic replaced the worn bearing retainer. / Механик заменил изношенную обойму (сепаратор) подшипника.
sleeve — гильза, втулка, муфта, кожух
В технике: деталь в форме трубки (гильзы или втулки), надеваемая на другую деталь для защиты, усиления или обеспечения посадки.
A protective sleeve was fitted over the cable. / На кабель надели защитную обойму (муфту).
The cylinder sleeve can be replaced when it wears out. / Обойму (гильзу) цилиндра можно заменить, когда она износится.
He slid the shaft into the bearing sleeve. / Он вставил вал в обойму (втулку) подшипника.
yoke — хомут, скоба, ярмо
В технике и электронике: U-образная или кольцевая деталь, которая соединяет или удерживает другие части механизма. Например, в рулевом управлении или в электронно-лучевых трубках.
The deflection yoke controls the electron beam in a CRT monitor. / Отклоняющая обойма (система) управляет электронным лучом в ЭЛТ-мониторе.
The universal joint consists of a spider and two yokes. / Карданный шарнир состоит из крестовины и двух обойм (вилок).
The magnetic yoke concentrates the magnetic field. / Магнитная обойма (ярмо) концентрирует магнитное поле.
hoop — обруч, кольцо, бандаж, хомут
Обруч, кольцо или бандаж, используемый для скрепления или усиления чего-либо, например, деревянной бочки.
The cooper hammered the metal hoops onto the barrel. / Бондарь набивал металлические обоймы (обручи) на бочку.
The concrete column was reinforced with steel hoops. / Бетонная колонна была усилена тальными обоймами (хомутами).
A broken hoop caused the wooden bucket to fall apart. / Сломанная обойма (обруч) стала причиной того, что деревянное ведро развалилось.
cartridge clip — обойма, пачка, зарядная планка
Полное название для ‘clip’ в оружейной сфере. Употребляется для большей точности, чтобы избежать путаницы с другими значениями слова ‘clip’ (например, ‘paper clip’ - скрепка).
He bought several spare cartridge clips for his rifle. / Он купил несколько запасных патронных обойм для своей винтовки.
The soldier's bandolier was filled with cartridge clips. / Патронташ солдата был набит обоймами с патронами.
A cartridge clip is a device used to store multiple rounds of ammunition together. / Патронная обойма — это устройство, используемое для хранения нескольких патронов вместе.
