Оборваться

The old rope suddenly broke. / Старая верёвка внезапно оборвалась.

The guitar string broke in the middle of the song. / Гитарная струна оборвалась посреди песни.

The elevator cable broke, and the car plunged down. / Трос лифта оборвался, и кабина рухнула вниз.

The branch snapped under the weight of the snow. / Ветка оборвалась (сломалась с треском) под тяжестью снега.

I pulled the thread too hard and it snapped. / Я слишком сильно потянул за нитку, и она оборвалась.

He heard a loud crack as the power line snapped. / Он услышал громкий треск, когда оборвался силовой кабель.

A button came off my coat. / Пуговица оторвалась от моего пальто.

The handle came off the door when I pulled it. / Дверная ручка оборвалась, когда я за неё потянул.

The last leaf came off the tree. / Последний лист оборвался с дерева.

Hello? I think we got cut off. / Алло? Мне кажется, связь оборвалась.

He was in the middle of a sentence when the line got cut off. / Он был на середине предложения, когда линия оборвалась.

Our video call got cut off due to the poor connection. / Наш видеозвонок оборвался из-за плохого соединения.

A large piece of the iceberg broke off. / Большой кусок айсберга оборвался (откололся).

She broke off in the middle of her story. / Она оборвалась на середине своего рассказа.

The conversation broke off when she entered the room. / Разговор оборвался, когда она вошла в комнату.

Our conversation was interrupted by a loud noise. / Наш разговор оборвался (был прерван) из-за громкого шума.

The broadcast was interrupted for an emergency announcement. / Трансляция оборвалась (была прервана) для экстренного объявления.

His speech was constantly interrupted by applause. / Его речь постоянно обрывалась (прерывалась) аплодисментами.

The music ended abruptly. / Музыка резко оборвалась.

His promising career ended abruptly due to an injury. / Его многообещающая карьера оборвалась из-за травмы.

The story ends abruptly, leaving the reader in suspense. / История обрывается, оставляя читателя в напряжении.

He was about to apologize, but stopped short. / Он собирался извиниться, но оборвал речь (осёкся).

She stopped short when she saw who was standing at the door. / Она оборвалась (резко остановилась), когда увидела, кто стоит у двери.

The speaker stopped short, realizing he had said too much. / Оратор оборвался на полуслове, поняв, что сказал слишком много.

The sound of their laughter died away. / Звук их смеха оборвался (затих).

Her voice died away to a whisper. / Ее голос замер (затих), превратившись в шепот.

The applause slowly died away. / Аплодисменты медленно оборвались (смолкли).

He suddenly fell silent and looked away. / Он внезапно замолчал и отвернулся.

The whole room fell silent when the director entered. / Вся комната оборвалась (умолкла), когда вошёл директор.

The laughing children fell silent as the teacher approached. / Смеющиеся дети оборвали смех (замолчали), когда подошёл учитель.

I pulled the handle and it came away in my hand. / Я потянул за ручку, и она оборвалась (осталась у меня в руке).

A piece of the plaster came away from the wall. / Кусок штукатурки оборвался (отвалился) от стены.

When I tried to open the old box, the lid came away. / Когда я попытался открыть старую коробку, крышка оборвалась (оторвалась).

That ancient royal family died out centuries ago. / Этот древний королевский род оборвался много веков назад.

Some people think this tradition is dying out. / Некоторые считают, что эта традиция обрывается (вымирает).

His family line died out with him. / На нём его род оборвался.

The connection was terminated due to a network error. / Соединение оборвалось (было прекращено) из-за сетевой ошибки.

The contract will terminate next month. / Действие контракта оборвётся (будет прекращено) в следующем месяце.

All communication with the remote outpost was terminated. / Всякая связь с удалённым постом оборвалась (была прекращена).