Обруч
Варианты перевода
hoop — обруч, кольцо, обод
Большое кольцо из пластика или дерева, используемое для гимнастических упражнений или как детская игрушка.
The barrel was held together by three iron hoops. / Бочка была скреплена тремя железными обручами.
She is a master of rhythmic gymnastics with the hoop. / Она мастер художественной гимнастики с обручем.
The children were playing, rolling a large wooden hoop down the street. / Дети играли, катая по улице большой деревянный обруч.
He shot the basketball and it went straight through the hoop. / Он бросил баскетбольный мяч, и тот пролетел прямо сквозь кольцо (обруч).
hula hoop — хулахуп
Это конкретный вид игрушечного обруча, который вращают вокруг талии, рук или ног. В русском языке также используется заимствованное слово ‘хулахуп’.
My little sister got a colorful hula hoop for her birthday. / Моей младшей сестре на день рождения подарили разноцветный обруч (хулахуп).
Can you keep a hula hoop going for more than a minute? / Ты можешь крутить обруч больше минуты?
Hula hoop workouts are a fun way to exercise. / Тренировки с хулахупом — это весёлый способ заниматься спортом.
ring — кольцо
Используется, когда ‘обруч’ выполняет функцию соединительного, крепёжного или уплотнительного элемента, часто в механизмах. Реже используется для крупных обручей.
The piston ring seals the combustion chamber. / Поршневое кольцо (обруч) уплотняет камеру сгорания.
They attached the chain to a large iron ring on the wall. / Они прикрепили цепь к большому железному кольцу (обручу) на стене.
The napkin was threaded through a wooden ring. / Салфетка была продета через деревянное кольцо (обруч).
band — полоса, лента, хомут
Подчёркивает функцию скрепления, стягивания. Часто используется для описания металлических полос на бочках, ящиках или трубах.
The old wine barrel was reinforced with three metal bands. / Старая винная бочка была укреплена тремя металлическими обручами.
He secured the bundle of logs with a steel band. / Он закрепил связку брёвен стальным обручем (лентой).
A metal band is used to connect the two parts of the pipe. / Металлический обруч (хомут) используется для соединения двух частей трубы.
circlet — диадема, ободок, венок
Декоративный обруч, который носят на голове как украшение. Часто имеет отношение к истории, фэнтези или официальным церемониям.
The elven princess wore a silver circlet on her brow. / Эльфийская принцесса носила на лбу серебряный обруч.
She decorated her hair with a simple circlet of flowers. / Она украсила волосы простым венком (обручем) из цветов.
The bride chose a delicate pearl circlet instead of a veil. / Невеста выбрала изящный жемчужный обруч вместо фаты.
collar — хомут, муфта, втулка
Технический термин, обозначающий кольцо или втулку на валу, трубе или другой детали для соединения, фиксации или ограничения движения.
A locking collar on the shaft prevents the gear from slipping off. / Стопорный обруч (кольцо) на валу предотвращает соскальзывание шестерни.
The plumber fitted a repair collar to stop the leak in the pipe. / Сантехник установил ремонтный обруч (хомут), чтобы остановить течь в трубе.
The drill bit has an adjustable depth collar. / У сверла есть регулировочный обруч (кольцо) глубины.
