Объединяться
Варианты перевода
unite — объединяться, сплотиться, соединяться
Основной и наиболее общий перевод. Имеет формальный оттенок. Означает сплочение людей, групп или стран для достижения общей цели, часто политической или социальной.
The two countries agreed to unite against their common enemy. / Две страны договорились объединиться против общего врага.
We must all unite to fight for our rights. / Мы все должны объединиться, чтобы бороться за наши права.
The party united behind its new leader. / Партия сплотилась вокруг своего нового лидера.
combine — сочетать, совмещать, объединять (усилия, ресурсы)
Часто используется, когда речь идет об объединении ресурсов, идей, усилий или качеств. Подразумевает создание чего-то нового или более эффективного из составляющих частей.
We need to combine our efforts to finish the project on time. / Нам нужно объединить наши усилия, чтобы закончить проект вовремя.
The new design combines functionality with style. / Новый дизайн соединяет в себе функциональность и стиль.
They combined their money to buy a house. / Они объединили (сложили) свои деньги, чтобы купить дом.
merge — сливаться, объединяться (о компаниях)
Обычно используется в бизнесе и означает слияние двух или более компаний в одну. При этом исходные компании перестают существовать как отдельные юридические лица.
The two banks are set to merge next year. / Два банка должны объединиться в следующем году.
Our small firm merged with a larger one. / Наша маленькая фирма слилась с более крупной.
The departments will merge into a single, larger division. / Отделы объединятся в одно, более крупное подразделени.
join — объединять (силы), присоединяться
Присоединяться к группе, организации или деятельности, становясь ее частью.
The two companies decided to join forces to develop a new product. / Две компании решили объединить усилия для разработки нового продукта.
Several opposition parties have joined forces to protest the new law. / Несколько оппозиционных партий объединили силы, чтобы протестовать против нового закона.
We should all join together to clean up the park. / Мы все должны объединиться, чтобы убрать парк.
team up — объединяться в команду, работать в паре, сотрудничать
Неформальный фразовый глагол. Означает объединиться в команду для выполнения определенной задачи или работы над проектом. Подчеркивает совместную работу.
The two detectives had to team up to solve the case. / Двум детективам пришлось объединиться, чтобы раскрыть дело.
Let's team up and get this done faster. / Давай объединимся в команду и сделаем это быстрее.
The singer teamed up with a famous producer for her new album. / Певица объединилась с известным продюсером для работы над новым альбомом.
band together — сплотиться, объединяться (против угрозы)
Неформальный фразовый глагол. Означает объединение группы людей, часто для взаимной защиты, поддержки или для того, чтобы противостоять чему-либо.
The villagers had to band together to protect their homes from the flood. / Жителям деревни пришлось сплотиться, чтобы защитить свои дома от наводнения.
The employees banded together to ask for a pay raise. / Сотрудники объединились, чтобы попросить повышения зарплаты.
We must band together if we want to make a difference. / Мы должны сплотиться, если хотим что-то изменить.
amalgamate — сливаться, объединяться, ассимилироваться
Формальное слово, синоним ‘merge’. Используется для описания слияния организаций, компаний, а иногда и культур или идей в единое целое.
The two colleges decided to amalgamate. / Два колледжа решили объединиться.
The company was formed by amalgamating several smaller businesses. / Компания была образована путем слияния нескольких более мелких предприятий.
Over time, the different tribes amalgamated into one nation. / Со временем разные племена объединились в один народ.
consolidate — консолидировать, укрупнять, объединять
Используется в бизнесе или управлении. Означает объединение нескольких компаний или активов в одну более крупную и сильную структуру с целью повышения эффективности.
The company plans to consolidate its European operations at a single site. / Компания планирует консолидировать свои европейские операции в одном месте.
They consolidated several small school districts into one large one. / Они объединили несколько маленьких школьных округов в один большой.
After the acquisition, the new owner consolidated the two marketing teams. / После поглощения новый владелец объединил две маркетинговые команды.
integrate — интегрироваться, объединяться, вливаться
Означает объединение частей в единое целое так, чтобы они эффективно работали вместе. Часто используется в контексте систем, технологий или социальных групп.
Our goal is to integrate the new software with our existing system. / Наша цель - интегрировать новое программное обеспечение с нашей существующей системой.
It can be difficult for immigrants to integrate into a new culture. / Иммигрантам бывает сложно интегрироваться в новую культуру.
The new plan integrates economic and social policies. / Новый план объединяет экономическую и социальную политику.
rally — сплотиться, собираться (для поддержки)
Означает объединение или сплочение людей для поддержки идеи, лидера или для отпора (часто после неудачи). Похоже на ‘сплотиться вокруг’.
The fans rallied behind their team after a series of losses. / Болельщики сплотились вокруг своей команды после серии поражений.
The citizens rallied to protest the new law. / Горожане объединились, чтобы протестовать против нового закона.
After the crisis, the country rallied around its president. / После кризиса страна сплотилась вокруг своего президента.
come together — собираться вместе, объединяться, сходиться
Нейтральный и очень распространенный фразовый глагол. Означает объединение людей для достижения общей цели или просто для совместной деятельности.
The whole family comes together for the holidays. / Вся семья собирается вместе (объединяется) на праздники.
The community came together to help the victims of the fire. / Местное сообщество объединилось, чтобы помочь жертвам пожара.
It's amazing how people can come together in times of trouble. / Удивительно, как люди могут объединяться в трудные времена.
coalesce — сливаться, объединяться, срастаться
Формальное и книжное слово. Означает постепенное слияние отдельных элементов в единую массу или группу.
The various protest groups coalesced into a single powerful movement. / Различные протестные группы слились в одно мощное движение.
Over time, the small villages coalesced to form a large city. / Со временем маленькие деревни объединились, образовав большой город.
The droplets of water coalesced into a small puddle. / Капли воды слились в небольшую лужицу.
get together — собираться вместе, объединяться, встречаться
Неформальный фразовый глагол, похожий на ‘come together’. Может означать как просто ‘встретиться’, так и ‘объединиться’ для какой-то цели.
A group of us got together to plan the party. / Мы собрались группой, чтобы спланировать вечеринку.
The musicians got together to form a new band. / Музыканты объединились, чтобы создать новую группу.
Why don't we get together for lunch next week? / Почему бы нам не встретиться за обедом на следующей неделе?
meld — сливаться, смешиваться, сочетаться
Означает плавное и гармоничное слияние, в результате которого исходные части становятся неразличимы. Часто используется для стилей, культур, идей.
The new building's design melds modern and traditional styles. / Дизайн нового здания сочетает в себе современный и традиционный стили.
Her memories of the dream began to meld with reality. / Ее воспоминания о сне начали сливаться с реальностью.
The two cultures melded over the centuries. / Две культуры слились воедино за столетия.
join hands — объединить усилия, действовать сообща
Идиоматическое выражение, которое означает объединить усилия, действовать сообща, сотрудничать.
We must all join hands to create a better future. / Мы все должны объединить усилия, чтобы создать лучшее будущее.
The two rival companies joined hands to fight off foreign competition. / Две конкурирующие компании объединили усилия, чтобы противостоять иностранной конкуренции.
People from all walks of life joined hands to support the cause. / Люди из всех слоев общества объединились, чтобы поддержать это дело.
fuse — сливаться воедино, сплавляться, соединяться
Слово с сильным значением. Подразумевает полное и неразрывное слияние, как при плавлении металлов. Используется, когда объединение очень тесное.
The heat from the fire caused the plastic items to fuse together. / От жара огня пластиковые предметы сплавились вместе.
In his music, he fuses elements of jazz and rock. / В своей музыке он сплавляет элементы джаза и рока.
The two companies were fused into one. / Две компании были слиты в одну.
join up — присоединяться, объединяться, вступать в ряды
Неформальный фразовый глагол. Часто означает ‘записаться в армию’, но также может использоваться в значении ‘объединиться с кем-то’ для совместной деятельности.
We need one more player. Do you want to join up with us? / Нам нужен еще один игрок. Хочешь присоединиться к нам?
The two smaller groups decided to join up to have a stronger voice. / Две небольшие группы решили объединиться, чтобы их голос был весомее.
He joined up as soon as the war started. / Он записался в армию, как только началась война.
knit — сплотить, связать, объединять
В переносном смысле означает ‘тесно сплотить’, ‘связать’. Часто используется в форме ‘knit together’, чтобы описать создание прочных связей между людьми, семьями или сообществами.
A shared tragedy can knit a community together. / Общая трагедия может сплотить сообщество.
The team was knit together by a common goal. / Команда была сплочена общей целью.
This program helps to knit together families separated by war. / Эта программа помогает воссоединить семьи, разделенные войной.
team up with — объединиться с (кем-либо), создать команду с (кем-либо)
Вариант неформального фразового глагола ‘team up’, указывающий, с кем именно происходит объединение в команду.
I teamed up with my classmates for the group project. / Я объединился с одноклассниками для группового проекта.
The local cafe teamed up with a bakery to offer fresh pastries. / Местное кафе объединилось с пекарней, чтобы предлагать свежую выпечку.
She teamed up with an experienced lawyer for the trial. / Она объединилась с опытным юристом для судебного процесса.
go in with — войти в долю, объединить капиталы, создать совместное предприятие
Неформальный фразовый глагол, используемый в основном в бизнесе. Означает объединиться с кем-либо для создания совместного предприятия или для общей покупки.
She went in with her brother to buy a restaurant. / Она вошла в долю со своим братом, чтобы купить ресторан.
We're thinking of going in with another company on this project. / Мы подумываем об объединении с другой компанией для этого проекта.
He didn't have enough money, so he went in with a friend. / У него не было достаточно денег, поэтому он объединил капиталы с другом.
