Объективный
Варианты перевода
objective — объективный, беспристрастный, непредвзятый, фактический
Основной и наиболее точный перевод. Означает основанный на фактах, а не на личных чувствах или мнениях. Применяется к информации, суждениям, исследованиям.
We need an objective assessment of the situation. / Нам нужна объективная оценка ситуации.
It's hard to be objective when you are judging your own family. / Трудно быть объективным, когда судишь собственную семью.
The article provides an objective view on the current political climate. / Статья представляет объективный взгляд на текущий политический климат.
Scientists must be objective in their research. / Ученые должны быть объективны в своих исследованиях.
unbiased — непредвзятый, беспристрастный
Означает отсутствие предвзятости или предубеждения в пользу одной стороны, человека или идеи. Часто используется, когда речь идет о справедливости и отсутствии личной заинтересованности.
The selection committee must be completely unbiased. / Отборочная комиссия должна быть абсолютно беспристрастной (объективной).
It's important to get unbiased advice before making a big decision. / Важно получить объективный (непредвзятый) совет перед принятием важного решения.
Journalists should provide an unbiased account of events. / Журналисты должны предоставлять объективный (непредвзятый) отчет о событиях.
impartial — беспристрастный, независимый
Синоним ‘unbiased’. Подчеркивает, что человек не отдает предпочтения ни одной из сторон в споре или конфликте. Часто используется в юридическом и официальном контексте (судьи, жюри, консультанты).
A judge must remain impartial at all times. / Судья должен всегда оставаться объективным (беспристрастным).
We offer impartial advice on financial products. / Мы предлагаем объективные (беспристрастные) консультации по финансовым продуктам.
An impartial observer would conclude that both sides were at fault. / Объективный (беспристрастный) наблюдатель пришел бы к выводу, что виноваты обе стороны.
unprejudiced — непредубежденный, непредвзятый
Означает отсутствие предрассудков, особенно основанных на расе, религии, поле и т.п. Акцент на отсутствии заранее сформированного негативного мнения.
The jury is expected to be unprejudiced. / Ожидается, что присяжные будут объективными (непредубежденными).
You should approach every new person with an unprejudiced mind. / К каждому новому человеку следует подходить с объективным (непредубежденным) отношением.
She has a refreshingly unprejudiced attitude towards different cultures. / У нее на удивление объективное (лишенное предрассудков) отношение к разным культурам.
dispassionate — бесстрастный, спокойный, хладнокровный
Описывает человека или его суждение как не подверженное влиянию сильных эмоций. Акцент на спокойствии и рациональности.
The doctor gave a dispassionate analysis of the patient's condition. / Врач дал объективный (бесстрастный) анализ состояния пациента.
He looked at the situation in a calm and dispassionate way. / Он посмотрел на ситуацию спокойно и объективно (бесстрастно).
Her report was praised for its dispassionate clarity. / Ее отчет похвалили за объективную (бесстрастную) ясность.
detached — отстраненный, безучастный, беспристрастный
Подразумевает эмоциональную отстраненность и невмешательство. Может иметь как положительный оттенок (объективность), так и отрицательный (равнодушие).
As a journalist, you must try to remain detached from the story. / Как журналист, вы должны стараться оставаться объективным (отстраненным) по отношению к истории.
He has a detached, scientific approach to life. / У него объективный (отстраненный), научный подход к жизни.
She spoke in a detached tone, as if she wasn't involved. / Она говорила отстраненным тоном, как будто не была вовлечена.
neutral — нейтральный, беспристрастный
Означает не занимающий ничью сторону в споре или конфликте. Часто используется в политическом и международном контексте.
As a mediator, I have to remain neutral. / Как посредник, я должен оставаться объективным (нейтральным).
Switzerland is a neutral country. / Швейцария — нейтральная страна.
He chose his words carefully to maintain a neutral tone. / Он тщательно подбирал слова, чтобы сохранить объективный (нейтральный) тон.
even-handed — справедливый, беспристрастный, непредвзятый
Описывает справедливое и равное отношение ко всем сторонам. Акцент на равенстве в обращении.
The president promised an even-handed approach to the negotiations. / Президент пообещал объективный (справедливый и беспристрастный) подход к переговорам.
The teacher is always even-handed with her students. / Учительница всегда объективна (справедлива) со своими учениками.
We need an even-handed assessment of the candidates' strengths and weaknesses. / Нам нужна объективная (сбалансированная) оценка сильных и слабых сторон кандидатов.
factual — фактический, достоверный
Означает, что что-то основано на фактах, а не на мнениях, домыслах или выдумке.
The police report contained a factual account of the accident. / В полицейском отчете содержалось объективное (фактическое) описание происшествия.
Please provide a factual summary, without personal opinions. / Пожалуйста, предоставьте объективное (основанное на фактах) изложение, без личных мнений.
Is that a factual statement or just your assumption? / Это объективное (фактическое) утверждение или просто ваше предположение?
