Обыграть
Варианты перевода
beat — обыграть, победить, выиграть у, одержать победу над
Самый распространённый и универсальный перевод. Используется в контексте спорта, игр и любых соревнований. Означает ‘победить’, ‘выиграть у кого-то’.
Our team beat the champions. / Наша команда выиграла у чемпионов.
He beat me at chess easily. / Он легко обыграл меня в шахматы.
She was determined to beat him in the race. / Она была полна решимости обыграть его в гонке.
It's not about winning, it's about beating your own record. / Дело не в победе, а в том, чтобы обыграть свой собственный рекорд (побить свой рекорд).
defeat — победить, нанести поражение, разгромить
Более формальный синоним ‘beat’. Часто используется, когда речь идет о важных соревнованиях, военных действиях или выборах. Подразумевает нанесение поражения.
The army defeated the enemy. / Армия обыграла (победила) противника.
She was defeated in the final match. / Её обыграли (она потерпела поражение) в финальном матче.
They were defeated by a score of 3-0. / Их обыграли со счётом 3:0.
win against — выиграть у, победить, взять верх над
Простой и понятный фразовый глагол, прямой перевод ‘выиграть у’. Подчёркивает наличие прямого противника.
It's always tough to win against the home team. / Всегда трудно обыграть команду, играющую на своём поле.
We won against them for the first time in five years. / Мы обыграли их впервые за пять лет.
She hopes to win against her main rival in the tournament. / Она надеется обыграть свою главную соперницу на турнире.
outplay — переиграть, превзойти в мастерстве
Означает ‘переиграть’. Делает акцент на превосходстве в мастерстве, технике или тактике, а не просто на итоговом счёте.
Although we lost, we completely outplayed them in the second half. / Хотя мы проиграли, мы полностью обыграли (переиграли) их во втором тайме.
The grandmaster outplayed his opponent with a brilliant strategy. / Гроссмейстер обыграл своего оппонента благодаря блестящей стратегии.
He was faster and stronger, but I outplayed him with skill. / Он был быстрее и сильнее, но я обыграл его за счёт мастерства.
outsmart — перехитрить, обхитрить, обвести вокруг пальца
Означает ‘перехитрить’. Используется, когда победа достигается за счёт ума, хитрости или более умной стратегии, а не физической силы.
The detective managed to outsmart the clever criminal. / Детективу удалось обыграть (перехитрить) умного преступника.
She outsmarted her competitors by launching her product earlier. / Она обыграла своих конкурентов, запустив свой продукт раньше.
You can't outsmart an experienced negotiator. / Невозможно обойти (перехитрить) опытного переговорщика.
outwit — перехитрить, обмануть, провести
Очень близкий синоним ‘outsmart’. Также означает ‘перехитрить’, ‘провести’, одержать верх с помощью смекалки и находчивости.
The fox outwitted the hunters. / Лиса обыграла (перехитрила) охотников.
In this game, you need to outwit your opponents to win. / В этой игре, чтобы победить, нужно провести (перехитрить) своих соперников.
He was outwitted by a younger, more cunning player. / Его обыграл (перехитрил) более молодой и хитрый игрок.
get the better of — взять верх над, одержать верх, побороть
Идиоматическое выражение, означающее ‘взять верх над кем-то’, ‘оказаться сильнее или хитрее’. Может использоваться как в прямом соревновании, так и в споре или конфликте.
He got the better of his rival in the final round. / Он обыграл (взял верх над) своего соперника в финальном раунде.
She always gets the better of me in an argument. / Она всегда побеждает меня (берет верх надо мной) в споре.
Don't let your emotions get the better of you. / Не позволяй эмоциям победить тебя (взять над тобой верх).
best — превзойти, одержать верх, победить
Более формальный или книжный вариант глагола ‘beat’. Означает ‘превзойти’, ‘оказаться лучшим’, ‘одержать верх’. Используется в качестве глагола.
The young challenger bested the reigning champion. / Молодой претендент обыграл (превзошёл) действующего чемпиона.
He was bested in a game of wits. / Его обыграли (он был превзойдён) в интеллектуальной игре.
Our company bested all competitors in sales this year. / Наша компания обыграла (превзошла) всех конкурентов по продажам в этом году.
