Одобрительно
Варианты перевода
approvingly — одобрительно, с одобрением
Указывает на положительное отношение или согласие с чьими-то действиями или словами, часто выражаемое через взгляд, жест или речь.
She smiled approvingly at the child. / Она одобрительно улыбнулась ребёнку.
The teacher nodded approvingly when I finished my presentation. / Учитель одобрительно кивнул, когда я закончил свою презентацию.
He spoke approvingly of her efforts. / Он одобрительно отзывался о её стараниях.
favourably — благосклонно, положительно, благоприятно
Часто используется, когда речь идет об отзывах, оценках или реакции на что-либо (например, на предложение, заявление, книгу). Означает ‘благосклонно’, ‘положительно’.
The new play was favourably reviewed by the critics. / Критики одобрительно (благосклонно) отозвались о новой пьесе.
The manager reacted favourably to my suggestion. / Менеджер отреагировал на мое предложение одобрительно (положительно).
His application was considered favourably. / Его заявление было рассмотрено положительно (одобрительно).
with approval — с одобрением, одобрительно
Предложная фраза, полный синоним наречия ‘approvingly’. Используется для описания действия, выражающего одобрение.
He read the report and nodded with approval. / Он прочитал отчет и одобрительно кивнул (кивнул с одобрением).
She looked at his painting with approval. / Она с одобрением посмотрела на его картину.
The crowd murmured with approval. / Толпа одобрительно загудела.
appreciatively — с признательностью, с высокой оценкой, по достоинству
Подразумевает не только одобрение, но и высокую оценку или благодарность. Используется, когда кто-то по достоинству оценивает что-либо (например, еду, шутку, мастерство).
He sniffed the aroma of fresh coffee appreciatively. / Он с одобрением (с наслаждением) вдохнул аромат свежего кофе.
The audience laughed appreciatively at his joke. / Публика одобрительно (с признательностью) засмеялась над его шуткой.
She eyed the expertly crafted furniture appreciatively. / Она с одобрением (с высокой оценкой) оглядела искусно сделанную мебель.
admiringly — с восхищением, восхищенно
Выражает более сильное чувство, чем простое одобрение – восхищение. Указывает на то, что действие совершается с восхищением кем-либо или чем-либо.
The little boy looked admiringly at the firefighter. / Маленький мальчик с восхищением (одобрительно) посмотрел на пожарного.
He spoke admiringly of her courage. / Он восхищенно говорил о её смелости.
She watched him play the piano admiringly. / Она с восхищением наблюдала, как он играет на пианино.
positively — положительно, позитивно
Означает ‘положительно’, ‘в позитивном ключе’. Часто используется для описания реакции, ответа или отношения к чему-либо.
Most viewers responded positively to the new film. / Большинство зрителей отнеслись к новому фильму одобрительно (положительно).
The new policy was viewed positively by the employees. / Новая политика была воспринята сотрудниками одобрительно (положительно).
She was surprised when he reacted so positively to her news. / Она была удивлена, что он так одобрительно (положительно) отреагировал на её новость.
in approval — в знак одобрения, одобрительно
Предложная фраза, очень близкая по значению к ‘with approval’, но используется реже. Часто встречается в выражении ‘nod in approval’ (кивнуть в знак одобрения).
The old man nodded slowly in approval. / Старик медленно кивнул в знак одобрения.
The committee members murmured in approval of the plan. / Члены комитета одобрительно забормотали, соглашаясь с планом.
She raised her eyebrows in silent approval. / Она подняла брови в знак молчаливого одобрения.
