Окружной
Варианты перевода
district — окружной, районный
Относящийся к определённому административному району или округу, особенно в контексте государственного управления, юриспруденции или образования. Самый частый и прямой перевод.
The case was heard in the district court. / Дело слушалось в окружном суде.
She was elected as the district representative for our area. / Её избрали окружным представителем от нашего района.
The district attorney is responsible for prosecuting crimes. / Окружной прокурор несёт ответственность за судебное преследование по уголовным делам.
A new district hospital will be opened next year. / В следующем году будет открыта новая окружная больница.
regional — региональный, областной
Относящийся к более крупному региону или округу. Часто используется для соревнований, конференций или административных делений, которые охватывают несколько районов.
Our school's team won the regional championship. / Команда нашей школы выиграла окружной чемпионат.
The company holds a regional sales meeting every quarter. / Компания каждый квартал проводит окружное совещание по продажам.
He is the regional manager for Eastern Europe. / Он является окружным менеджером по Восточной Европе.
circuit — судебный (об округе)
Специфический термин, используемый в основном в юридической системе США для обозначения судебного округа. ‘Circuit court’ — это точный перевод ‘окружного суда’ в американской юрисдикции.
He was appointed as a circuit judge last year. / В прошлом году его назначили окружным судьей.
The appeal was filed with the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit. / Апелляция была подана в Апелляционный суд США по девятому округу.
The lawyer practices in several different judicial circuits. / Адвокат практикует в нескольких разных судебных округах.
zonal — зональный, региональный
Относящийся к определённой зоне или округу. Часто используется в контексте спортивных соревнований или военного деления, синонимично ‘regional’ в некоторых случаях.
The teams were preparing for the zonal football tournament. / Команды готовились к окружному турниру по футболу.
Zonal commanders met to coordinate their efforts. / Окружные командиры встретились для координации своих усилий.
The country is divided into several climatic zonal regions. / Страна разделена на несколько климатических окружных (зональных) регионов.
circumferential — кольцевой
Имеющий отношение к окружности; идущий по кругу или вокруг чего-либо. В основном используется для описания дорог, окружающих город (кольцевых дорог).
The city is building a new circumferential highway to ease traffic. / Город строит новую окружную автомагистраль, чтобы уменьшить пробки.
A circumferential road, also known as a ring road, encircles a town. / Окружная дорога, также известная как кольцевая, окружает город.
The surgeon made a circumferential incision around the lesion. / Хирург сделал окружной (круговой) надрез вокруг новообразования.
peripheral — периферийный, кольцевой
Расположенный на периферии, на краю. В контексте дорог (‘peripheral road’) является синонимом ‘circumferential’ и переводится как ‘окружная дорога’.
We took the peripheral road to avoid driving through the city center. / Мы поехали по окружной дороге, чтобы не ехать через центр города.
The new business park is located on a peripheral highway. / Новый бизнес-парк расположен на окружном шоссе.
Many industrial zones are located in the peripheral areas of the metropolis. / Многие промышленные зоны расположены в окружных (периферийных) районах мегаполиса.
