Описать

Can you describe the bag you lost? / Вы можете описать сумку, которую потеряли?

The witness described the suspect to the police. / Свидетель описал подозреваемого полиции.

In his letter, he described his new life in Canada. / В своем письме он описал свою новую жизнь в Канаде.

It's difficult to describe how I feel. / Сложно описать, что я чувствую.

The novel depicts the life of a poor family in the 1930s. / Роман описывает (изображает) жизнь бедной семьи в 1930-х годах.

The artist's paintings depict scenes from his childhood. / Картины художника изображают (описывают) сцены из его детства.

The film depicts the king as a cruel tyrant. / Фильм описывает короля как жестокого тирана.

The writer portrays his main character as a complex and troubled man. / Писатель описывает (изображает) своего главного героя как сложного и беспокойного человека.

He is often portrayed as a villain in the press. / В прессе его часто описывают (представляют) как злодея.

The actor portrayed Winston Churchill brilliantly. / Актер блестяще изобразил (сыграл) Уинстона Черчилля.

First, I'll outline the main points of my proposal. / Сначала я вкратце опишу основные пункты моего предложения.

The CEO outlined the company's strategy for the next five years. / Генеральный директор описал в общих чертах стратегию компании на ближайшие пять лет.

The first chapter outlines the historical background of the events. / Первая глава обрисовывает (описывает) исторический фон событий.

How would you characterize the political climate in the country? / Как бы вы охарактеризовали (описали) политический климат в стране?

The style of the building can be characterized as modern. / Стиль здания можно охарактеризовать (описать) как современный.

The report characterizes the situation as critical. / В докладе ситуация описывается как критическая.

Let me give you an example to illustrate my point. / Позвольте мне привести пример, чтобы проиллюстрировать мою мысль.

The teacher used a diagram to illustrate how the machine works. / Учитель использовал схему, чтобы наглядно описать, как работает механизм.

These statistics clearly illustrate the problem. / Эти статистические данные ясно иллюстрируют (описывают) проблему.

This painting represents a battle from the Second World War. / Эта картина представляет (описывает) битву времен Второй мировой войны.

On the map, blue lines represent rivers. / На карте синие линии обозначают (описывают) реки.

The results of the survey are represented in the chart below. / Результаты опроса представлены (описаны) в диаграмме ниже.

The witness was able to detail the events of that evening. / Свидетель смог подробно описать события того вечера.

The contract details all the terms and conditions. / В контракте подробно описываются все положения и условия.

In her autobiography, she details her struggle with the illness. / В своей автобиографии она в деталях описывает свою борьбу с болезнью.

My grandfather loves to recount stories of his youth. / Мой дедушка любит рассказывать истории о своей молодости.

She recounted her adventures to an eager audience. / Она описала свои приключения нетерпеливой аудитории.

The pilot recounted the moments before the crash. / Пилот подробно описал (пересказал) моменты перед крушением.

The artist managed to render the model's sadness in her portrait. / Художнику удалось передать (изобразить) печаль модели в ее портрете.

The challenge for any translator is to render the original author's style. / Задача любого переводчика — передать (воссоздать) стиль автора оригинала.

The sunset was rendered in stunning shades of orange and purple. / Закат был изображен (описан) в потрясающих оттенках оранжевого и фиолетового.

The book chronicles the history of the Russian royal family. / Книга описывает в хронологическом порядке историю русской царской семьи.

This documentary chronicles the rise of the internet. / Этот документальный фильм описывает (отслеживает) историю зарождения интернета.

His personal journals chronicle his experiences during the war. / Его личные дневники в хронологическом порядке описывают его опыт во время войны.