Оппозиция
Варианты перевода
opposition — оппозиция, сопротивление, противодействие
Наиболее общее и прямое значение. Обозначает политическую силу, выступающую против правительства, или в целом несогласие с чем-либо, противостояние кому-либо.
The opposition party criticized the government's new policy. / Оппозиционная партия раскритиковала новую политику правительства.
There was strong opposition to the proposal to build a new highway. / Предложение построить новую магистраль встретило сильное сопротивление (оппозицию).
He is the leader of the official opposition. / Он является лидером официальной оппозиции.
They voiced their opposition to the war. / Они выразили своё несогласие с войной.
resistance — сопротивление, противодействие
Активное противодействие или сопротивление, часто физическое или организованное, против какой-либо силы, власти или идеи.
The troops met with fierce resistance. / Войска столкнулись с ожесточённым сопротивлением.
The French Resistance fought against the Nazi occupation. / Французское Сопротивление боролось против нацистской оккупации.
His body's resistance to the infection was low. / Сопротивляемость его организма инфекции была низкой.
dissent — несогласие, инакомыслие, расхождение во мнениях
Выражение несогласия или иного мнения, особенно отличающегося от общепринятого или официального. Акцент на инакомыслии.
There were voices of dissent from within the party. / Внутри партии раздавались голоса несогласных.
Political dissent was not tolerated in the country. / Политическое инакомыслие в стране не допускалось.
Two judges expressed their dissent from the majority opinion. / Двое судей выразили свое несогласие с мнением большинства.
counteraction — противодействие, ответные меры
Действие, предпринятое в ответ на другое действие с целью нейтрализовать или уменьшить его эффект. Буквально — ‘противодействие’.
We need to take immediate counteraction to stop the spread of the rumors. / Нам нужно предпринять немедленные ответные действия (противодействие), чтобы остановить распространение слухов.
The government's counteraction against the economic crisis was seen as effective. / Противодействие правительства экономическому кризису было признано эффективным.
This medicine works as a counteraction to the poison. / Это лекарство действует как противоядие (противодействие яду).
antagonism — антагонизм, враждебность, вражда
Активная враждебность, вражда или сильная неприязнь между людьми или группами. Более эмоционально окрашено, чем ‘opposition’.
There is a long history of antagonism between the two nations. / Между двумя народами существует долгая история вражды.
He felt a growing antagonism towards his boss. / Он чувствовал растущую неприязнь к своему начальнику.
The antagonism between the two rival gangs often leads to violence. / Антагонизм между двумя соперничающими бандами часто приводит к насилию.
disagreement — несогласие, разногласие, расхождение во мнениях, спор
Более мягкая форма оппозиции, означающая расхождение во мнениях или взглядах, спор. Не обязательно подразумевает активную борьбу.
We had a disagreement about where to go for dinner. / У нас возникло разногласие по поводу того, куда пойти ужинать.
There is considerable disagreement among experts on this issue. / Среди экспертов существуют значительные разногласия по этому вопроsu.
A fierce disagreement broke out during the negotiations. / Во время переговоров разгорелся ожесточенный спор.
stonewalling — уклонение, обструкция, отказ от сотрудничества, затягивание
Тактика затягивания или блокирования процесса (например, переговоров или расследования) путем отказа отвечать на вопросы или сотрудничать. Пассивная форма оппозиции.
The suspect met every question with determined stonewalling. / Подозреваемый встречал каждый вопрос решительным отказом от сотрудничества.
The committee accused the administration of stonewalling and delaying the investigation. / Комитет обвинил администрацию в уклонении от сотрудничества и затягивании расследования.
After weeks of stonewalling, the company finally released the documents. / После нескольких недель блокирования (оппозиции) компания наконец опубликовала документы.
