Осознанный
Варианты перевода
conscious — осознанный, сознательный, осознающий
Описывает состояние полного понимания и контроля над своими действиями, мыслями или решениями. Часто используется для противопоставления бессознательному (unconscious). Означает сделанный с ясным пониманием происходящего.
He made a conscious decision to change his career. / Он принял осознанное решение сменить карьеру.
It requires a conscious effort to break bad habits. / Чтобы избавиться от вредных привычек, требуется осознанное усилие.
She was not conscious of being watched. / Она не осознавала, что за ней наблюдают.
Becoming a conscious consumer means thinking about the impact of your purchases. / Стать осознанным потребителем — значит думать о последствиях своих покупок.
aware — осведомлённый, осознающий, знающий
Означает наличие информации о чём-либо, осведомлённость о фактах или ситуации. Акцент делается на знании, а не на намерении. Часто используется с предлогом ‘of’ (aware of something).
Are you aware of the risks involved? / Вы сознаёте риски, с этим связанные?
I became aware that I was making the same mistake again. / Я осознал, что снова совершаю ту же ошибку.
We need to be more aware of environmental problems. / Нам нужно более осознанно относиться к проблемам окружающей среды.
He wasn't fully aware of the consequences of his actions. / Он не в полной мере осознавал последствия своих действий.
mindful — внимательный, помнящий о, осознающий
Описывает состояние активного, открытого внимания к настоящему моменту. Подразумевает осознание своих мыслей, чувств и окружения без осуждения. Часто используется в контексте психологии, медитации и здорового образа жизни.
Living a mindful life can reduce stress. / Осознанная жизнь может снизить уровень стресса.
Try to be more mindful of other people's feelings. / Старайтесь более осознанно (внимательно) относиться к чувствам других людей.
Mindful eating is the practice of paying full attention to your food. / Осознанное питание — это практика уделения полного внимания своей еде.
He is mindful of his duties. / Он осознаёт свои обязанности.
deliberate — намеренный, умышленный, обдуманный
Подчёркивает, что действие было совершено намеренно, после обдумывания, а не случайно или поспешно. Часто имеет оттенок предумышленности.
It was a deliberate attempt to mislead the public. / Это была сознательная попытка ввести общественность в заблуждение.
He spoke in a slow, deliberate voice. / Он говорил медленным, осознанным (обдуманным) голосом.
The attack was a deliberate act of terrorism. / Нападение было осознанным (умышленным) актом терроризма.
intentional — намеренный, умышленный, преднамеренный
Очень близко по значению к ‘deliberate’. Означает ‘сделанный с определённым намерением, по плану’. Подчёркивает наличие цели или замысла.
Was the mistake intentional or accidental? / Эта ошибка была осознанной (намеренной) или случайной?
His hurtful remark was intentional. / Его обидное замечание было осознанным (преднамеренным).
An intentional foul in sports results in a penalty. / Осознанное (умышленное) нарушение правил в спорте приводит к наказанию.
cognizant — осведомлённый, осознающий, знающий
Формальное слово, синоним ‘aware’. Означает ‘знающий’ или ‘осведомлённый’ о чём-то, особенно через личный опыт или наблюдение. Используется преимущественно в официальной или письменной речи.
We must be cognizant of the fact that our resources are limited. / Мы должны осознавать тот факт, что наши ресурсы ограничены.
The company is fully cognizant of its responsibilities. / Компания в полной мере осознаёт свою ответственность.
He was cognizant of the risks before he started the project. / Он осознавал риски ещё до того, как начал проект.
witting — сознательный, знающий, осведомлённый
Означает ‘знающий’, ‘сознательный’. Употребляется для описания человека, который осведомлён о реальном положении дел, особенно когда речь идёт о соучастии в чём-то. Гораздо чаще встречается в отрицательной форме ‘unwitting’ (невольный).
He was a witting participant in the fraud. / Он был осознанным (сознательным) участником мошенничества.
She was found to be a witting accomplice. / Было установлено, что она была осознанной (знающей) соучастницей.
The investigation is looking for any witting collaborators. / Следствие ищет любых осознанных (сознательных) пособников.
