Отважный
Варианты перевода
brave — отважный, смелый, храбрый, мужественный
Самое общее и часто используемое слово для описания смелости. Означает готовность встретить опасность, боль или трудности, не показывая страха.
The brave soldier saved his comrades. / Отважный солдат спас своих товарищей.
It was brave of you to speak up against injustice. / С вашей стороны было смело выступить против несправедливости.
Firefighters are very brave people. / Пожарные — очень отважные люди.
She made a brave attempt to climb the mountain alone. / Она предприняла отважную попытку взойти на гору в одиночку.
courageous — мужественный, храбрый, смелый, доблестный
Очень близко по значению к ‘brave’, но часто подразумевает смелость перед лицом большой опасности или трудностей, требующую моральной силы. Немного более формальное слово.
He was a courageous leader who inspired his followers. / Он был отважным лидером, который вдохновлял своих последователей.
She made a courageous decision to quit her job and start a business. / Она приняла отважное решение уволиться с работы и начать свой бизнес.
The patient showed courageous determination in his fight against the disease. / Пациент проявил отважную решимость в борьбе с болезнью.
valiant — доблестный, храбрый, героический
Более формальное и литературное слово. Описывает большую смелость или решимость, особенно в трудной ситуации, часто в контексте битвы или героического поступка.
The valiant knight fought the dragon to save the princess. / Отважный рыцарь сражался с драконом, чтобы спасти принцессу.
Despite their valiant efforts, the team lost the final match. / Несмотря на их отважные усилия, команда проиграла финальный матч.
A valiant attempt was made to rescue the survivors from the wreck. / Была предпринята отважная попытка спасти выживших из-под обломков.
daring — дерзкий, смелый, рискованный, безрассудный
Подчеркивает готовность идти на риск, делать что-то новое или опасное. Часто имеет оттенок дерзости.
He is a daring pilot who performs complex aerial stunts. / Он отважный пилот, который выполняет сложные воздушные трюки.
Her daring plan to cross the desert on foot surprised everyone. / Её отважный план пересечь пустыню пешком всех удивил.
That was a daring move in the chess game. / Это был отважный (дерзкий) ход в шахматной партии.
fearless — бесстрашный, неустрашимый
Буквально означает ‘без страха’ (fear + less). Используется для описания человека, который, кажется, совсем не испытывает страха.
The fearless explorer ventured into the unknown jungle. / Бесстрашный (отважный) исследователь отправился в неизведанные джунгли.
She has a fearless attitude towards new challenges. / У неё бесстрашное (отважное) отношение к новым вызовам.
He is known among his people as a fearless warrior. / Он известен среди своего народа как бесстрашный (отважный) воин.
bold — смелый, дерзкий, решительный
Описывает человека, который уверен в себе и готов рисковать, высказывать свое мнение или пробовать новое. Может также иметь оттенок дерзости.
It was a bold decision to invest all his money in the new project. / Это было отважное (смелое) решение вложить все его деньги в новый проект.
The bold journalist asked the president a very difficult question. / Отважный (смелый) журналист задал президенту очень сложный вопрос.
He made a bold escape from the high-security prison. / Он совершил отважный (дерзкий) побег из тюрьмы строгого режима.
gallant — доблестный, храбрый, галантный, благородный
Описывает смелость и благородство, особенно в рыцарском смысле. Часто используется для описания мужчины, который храбр и при этом вежлив и почтителен с женщинами.
The gallant prince saved the princess from the tower. / Отважный (галантный) принц спас принцессу из башни.
He made a gallant effort to defend his friend's honor. / Он предпринял отважную (благородную) попытку защитить честь своего друга.
The soldiers of the guard made a gallant last stand. / Солдаты гвардии отважно держали последнюю оборону.
heroic — героический, доблестный, самоотверженный
Означает ‘героический’, обладающий качествами героя. Описывает чрезвычайную отвагу, часто связанную с самопожертвованием ради других.
The firefighter's heroic actions saved many lives. / Героические (отважные) действия пожарного спасли много жизней.
He received a medal for his heroic deed. / Он получил медаль за свой героический (отважный) поступок.
It was a heroic struggle against impossible odds. / Это была героическая (отважная) борьба вопреки всему.
intrepid — бесстрашный, неустрашимый, смелый
Формальное и литературное слово, синоним ‘fearless’. Означает полную бесстрашность, особенно в новых или опасных ситуациях.
An intrepid reporter traveled to the war zone. / Отважный (бесстрашный) репортер отправился в зону военных действий.
Only the most intrepid climbers attempt to scale that peak. / Только самые отважные (бесстрашные) альпинисты пытаются покорить эту вершину.
Our intrepid team continued the expedition despite the storm. / Наша отважная (неустрашимая) команда продолжила экспедицию несмотря на шторм.
dauntless — неустрашимый, бесстрашный, храбрый
Похоже на ‘intrepid’, также формальное и книжное слово. Означает решительность и отсутствие страха перед лицом опасности или трудностей; ‘неустрашимый’.
She faced her enemies with a dauntless spirit. / Она встретила своих врагов с неустрашимым (отважным) духом.
The dauntless hero embarked on a perilous quest. / Неустрашимый (отважный) герой отправился в опасный поход.
He was a dauntless champion of the poor and oppressed. / Он был неустрашимым (отважным) защитником бедных и угнетенных.
plucky — смелый, храбрый, бойкий, неробкий
Неформальное слово. Описывает смелость и решительность, особенно у того, от кого этого не ожидают (например, из-за небольшого размера, возраста или слабости). Имеет оттенок восхищения.
The plucky little dog chased the big cat away. / Смелая маленькая собачка прогнала большого кота.
It was a plucky attempt by the underdog team to win the championship. / Это была отважная попытка слабой команды выиграть чемпионат.
The plucky girl stood up to the bullies. / Отважная (смелая) девочка дала отпор хулиганам.
valorous — доблестный, отважный, храбрый
Очень формальное и литературное слово, означающее обладание большой доблестью или отвагой, особенно в бою.
The king honored the valorous deeds of his knights. / Король почтил доблестные (отважные) деяния своих рыцарей.
He was remembered as a valorous commander. / Его помнили как доблестного (отважного) командира.
A monument was built to the valorous soldiers who died in the war. / Был воздвигнут памятник доблестным (отважным) солдатам, погибшим на войне.
daredevil — сорвиголова, смельчак, безрассудно-храбрый
Используется как прилагательное или существительное для описания человека, который любит делать очень опасные вещи ради острых ощущений. Подчеркивает безрассудную смелость.
The daredevil motorcyclist jumped over ten cars. / Лихой мотоциклист перепрыгнул через десять машин.
He is famous for his daredevil stunts in action movies. / Он знаменит своими отважными (рискованными) трюками в боевиках.
Only a daredevil would try to swim across that turbulent river. / Только сорвиголова (отважный смельчак) попытается переплыть эту бурную реку.
stout-hearted — мужественный, храбрый, смелый, решительный
Немного устаревшее, но понятное словосочетание. Означает ‘смелый сердцем’, мужественный и решительный.
A stout-hearted warrior never gives up. / Отважный (мужественный) воин никогда не сдается.
The stout-hearted crew faced the storm without fear. / Отважная (смелая) команда встретила шторм без страха.
You need to be stout-hearted to explore those ancient ruins alone. / Нужно быть отважным, чтобы исследовать эти древние руины в одиночку.
