Отвал
Варианты перевода
moldboard — отвал, плужный отвал
Технический термин, обозначающий рабочую часть плуга, которая переворачивает и рыхлит почву.
The shape of the moldboard determines how the soil is turned. / Форма отвала определяет, как переворачивается почва.
After hitting a large stone, we had to repair the plow's moldboard. / После столкновения с большим камнем нам пришлось чинить отвал плуга.
A well-polished moldboard reduces friction and saves fuel. / Хорошо отполированный отвал уменьшает трение и экономит топливо.
blade — нож бульдозера, лопата
Рабочая часть бульдозера, грейдера или снегоуборочной машины, предназначенная для перемещения земли, снега или других материалов.
The bulldozer operator lowered the blade and began to level the ground. / Машинист бульдозера опустил отвал и начал выравнивать землю.
A snowplow with a wide blade cleared the main roads after the storm. / Снегоуборочная машина с широким отвалом расчистила главные дороги после бури.
The grader's blade is angled to create a slope on the side of the road. / Отвал грейдера установлен под углом, чтобы создать уклон на обочине дороги.
Make sure the blade is sharp before you start working. / Убедись, что отвал (нож) острый, прежде чем начать работу.
spoil heap — террикон, отвал породы
Насыпь из пустой породы, грунта или других отходов, извлеченных из земли при горнодобывающих работах или строительстве. Синоним: террикон.
The old mine is recognizable by the large spoil heap next to it. / Старую шахту можно узнать по большому отвалу рядом с ней.
They planted trees on the spoil heap to stabilize the soil. / Они посадили деревья на отвале, чтобы укрепить почву.
From the top of the spoil heap, you could see for miles. / С вершины отвала открывался вид на много миль вокруг.
dump — отвал породы, карьерный отвал
В горнодобывающей промышленности — место, куда сгружают пустую породу или отходы. Часто является синонимом ‘spoil heap’.
Heavy trucks transport ore to the plant and waste rock to the dump. / Тяжелые грузовики перевозят руду на завод, а пустую породу — в отвал.
The area around the rock dump is considered unstable. / Территория вокруг отвала считается нестабильной.
The company is planning to expand the dump site next year. / Компания планирует в следующем году расширить отвал.
slag heap — шлаковый отвал, террикон
Отвал, состоящий из шлака — побочного продукта плавки металла в металлургической промышленности.
The landscape near the steel mill was dominated by a huge slag heap. / В пейзаже возле сталелитейного завода доминировал огромный шлаковый отвал.
Some slag heaps are being reprocessed to extract remaining metals. / Некоторые шлаковые отвалы перерабатывают повторно, чтобы извлечь оставшиеся металлы.
At night, the hot slag heap would glow in the dark. / По ночам горячий шлаковый отвал светился в темноте.
awesome — круто, потрясающе, отпад, огонь
Сленг. Означает ‘потрясающе’, ‘великолепно’, ‘круто’. Выражает сильное восхищение чем-либо. Часто используется в выражении ‘отвал башки’.
The fireworks display was awesome! / Фейерверк был просто отвал!
You should see his new motorcycle, it's awesome! / Тебе стоит увидеть его новый мотоцикл, это просто отвал!
That concert was awesome, a total blast! / Тот концерт был потрясающим, полный отвал!
mind-blowing — умопомрачительно, снос крыши, отвал башки
Сленг. Буквально ‘взрывающий мозг’. Используется для описания чего-то чрезвычайно впечатляющего, удивительного или шокирующего.
The scale of the universe is truly mind-blowing. / Масштабы вселенной — это просто отвал башки.
The magician's final trick was absolutely mind-blowing. / Последний трюк фокусника был совершенно умопомрачительным, просто отвал.
For that time, this technology was mind-blowing. / Для того времени эта технология была — полный отвал.
jaw-dropping — потрясающий, ошеломляющий, отпад
Сленг. Буквально ‘заставляющий челюсть отвиснуть’. Используется для описания чего-то настолько впечатляющего или неожиданного, что вызывает шок и изумление.
The view from the cliff was jaw-dropping. / Вид с утеса был такой, что челюсть отвисла, — просто отвал.
She told us a jaw-dropping story about her adventures. / Она рассказала нам умопомрачительную историю о своих приключениях — полный отвал.
The price of that diamond necklace is jaw-dropping. / Цена этого бриллиантового колье — просто отвал.
sick — круто, офигенно, отпадно, бомба
Современный неформальный сленг. По значению аналогично ‘awesome’ или ‘cool’, означает ‘очень круто’, ‘потрясно’. Не следует путать с прямым значением ‘больной’.
Dude, that new video game is sick! / Чувак, эта новая видеоигра — просто отвал!
His guitar solo was sick. / Его гитарное соло было отвал.
You got tickets to the finals? That's sick! / Ты достал билеты на финал? Это отвал!
