Отдельный
Варианты перевода
separate — отдельный, раздельный, обособленный, изолированный
Физически не соединённый с чем-либо другим; существующий независимо.
We sleep in separate rooms. / Мы спим в отдельных комнатах.
The kitchen has a separate entrance. / У кухни есть отдельный вход.
These are two separate issues that we should discuss one by one. / Это два отдельных вопроса, которые нам следует обсудить поочередно.
Please keep work and personal life separate. / Пожалуйста, держите работу и личную жизнь отдельно (как две отдельные сферы).
individual — индивидуальный, личный, каждый
Относящийся к одному конкретному человеку или предмету; каждый в отдельности. Подчеркивает уникальность или персональный характер.
Each individual student received a prize. / Каждый отдельный (каждый) студент получил приз.
We must consider the individual needs of each child. / Мы должны учитывать отдельные (индивидуальные) потребности каждого ребенка.
The hotel rooms have individual climate control. / В номерах отеля есть отдельный (индивидуальный) климат-контроль.
single — единственный, один, единый
Один, единственный. Используется, чтобы подчеркнуть, что предмет или явление всего одно, а не много.
Every single detail must be perfect. / Каждая отдельная деталь должна быть идеальной.
The investigation did not reveal a single piece of evidence. / Расследование не выявило ни одной отдельной улики.
He didn't say a single word during the meeting. / Он не сказал ни единого (отдельного) слова за все собрание.
detached — отдельно стоящий, обособленный
О здании: стоящий отдельно, не соединенный с другими зданиями.
They live in a large detached house in the suburbs. / Они живут в большом отдельном доме в пригороде.
A detached garage is often more secure. / Отдельный гараж часто боле безопасен.
The property consists of a main villa and a detached guest cottage. / Имение состоит из главной виллы и отдельного гостевого домика.
distinct — различный, особый, отчетливый
Явно отличающийся от другого, непохожий; четкий, определенный. Указывает на различие по своей природе или характеристикам.
These are two distinct concepts, though they are often confused. / Это два отдельных (различных) понятия, хотя их часто путают.
The country has three distinct geographical regions. / В стране есть три отдельных (различных) географических региона.
Each stage of the process is distinct and has its own goal. / Каждый этап процесса является отдельным и имеет свою собственную цель.
particular — конкретный, особый, определенный
Конкретный, определенный, а не любой. Часто используется для выделения чего-то одного из множества.
This particular case requires special attention. / Этот отдельный (конкретный) случай требует особого внимания.
Is there any particular reason you're asking? / Есть какая-то отдельная (особая) причина, почему ты спрашиваешь?
He is very particular about the food he eats. / Он очень разборчив (требователен к отдельным деталям) в еде.
standalone — автономный, независимый, самостоятельный
Автономный, работающий независимо, не являющийся частью другой системы (часто о технике или программном обеспечении).
This is a standalone application; it doesn't require any other software. / Это отдельное (автономное) приложение, оно не требует другого программного обеспечения.
The company released a standalone version of the game's expansion. / Компания выпустила отдельную (самостоятельную) версию дополнения к игре.
Is this a standalone device, or does it need to be connected to a computer? / Это отдельное (автономное) устройство, или его нужно подключать к компьютеру?
self-contained — автономный, самодостаточный, изолированный
Самодостаточный, содержащий в себе все необходимое. Часто о жилье (квартире) или произведении (рассказе).
We rented a small, self-contained apartment. / Мы сняли небольшую отдельную квартиру (со всеми удобствами).
Each chapter of the book is a self-contained story. / Каждая глава книги — это отдельный (законченный) рассказ.
The research lab is a self-contained unit with its own funding. / Исследовательская лаборатория — это отдельное (самодостаточное) подразделение со своим собственным финансированием.
discrete — дискретный, прерывистый, раздельный
Состоящий из отдельных, не связанных между собой частей. Часто используется в научном, математическом или техническом контексте.
The process consists of several discrete steps. / Процесс состоит из нескольких отдельных (дискретных) шагов.
The signal is broken down into a series of discrete packets of information. / Сигнал разбивается на серию отдельных (дискретных) пакетов информации.
These are two discrete issues and should not be confused. / Это два отдельных (не связанных) вопроса, и их не следует путать.
specific — конкретный, определенный, точный
Конкретный, точный, определенный. Похоже на ‘particular’, но с большим акцентом на точность и детали.
Could you give me some specific examples? / Не могли бы вы привести мне несколько отдельных (конкретных) примеров?
The money was collected for a specific purpose. / Деньги были собраны для отдельной (конкретной) цели.
The doctor gave me specific instructions on how to take the medicine. / Врач дал мне отдельные (конкретные) инструкции, как принимать лекарство.
isolated — единичный, отдельно взятый, разрозненный
Единичный, случайный, не являющийся частью общей тенденции. Используется для описания событий или случаев.
The police believe it was an isolated incident. / Полиция считает, что это был отдельный (единичный) инцидент.
These are not isolated cases; this is a widespread problem. / Это не отдельные случаи, это широко распространенная проблема.
Aside from a few isolated errors, the report was well-written. / За исключением нескольких отдельных ошибок, отчет был хорошо написан.
several — несколько, некоторые, ряд
Несколько, некоторые. Этот перевод слова ‘отдельные’ (во множественном числ) используется, когда речь идет о неопределенном, но небольшом количестве людей или предметов.
Several people complained about the noise. / Отдельные люди (несколько человек) жаловались на шум.
There are several reasons for our decision. / Наше решение обусловлено отдельными (несколькими) причинами.
I've read several of his books. / Я прочитал отдельные (несколько) его книг.
