Отзыв
Варианты перевода
review — отзыв, рецензия, обзор, оценка
Оценка или критический анализ чего-либо, например, книги, фильма, товара или услуги, обычно публикуемый для широкой аудитории. Часто содержит личное мнение автора.
She wrote a glowing review of the new restaurant. / Она написала восторженный обзор (рецензию) на новый ресторан.
Before buying the camera, I read dozens of customer reviews online. / Прежде чем купить фотоаппарат, я прочитал десятки отзывов покупателей в интернете.
The film received mixed reviews from critics. / Фильм получил смешанные отзывы от критиков.
Please leave a review if you liked our product. / Пожалуйста, оставьте отзыв, если вам понравился наш продукт.
feedback — обратная связь, отклик, мнение
Информация или мнение о чьей-либо работе, продукте или действиях, которая используется для улучшения. В отличие от ‘review’, ‘feedback’ часто является более прямым, запрашиваемым и направленным на конкретного человека или компанию.
We need more feedback from our customers to improve the service. / Нам нужно больше отзывов (обратной связи) от наших клиентов, чтобы улучшить сервис.
My manager gave me some very useful feedback on my presentation. / Мой руководитель дал мне очень полезный отзыв (обратную связь) по моей презентации.
All feedback, both positive and negative, is welcome. / Приветствуются любые отзывы, как положительные, так и отрицательные.
testimonial — рекомендация, положительный отзыв, свидетельство
Формальный положительный отзыв от довольного клиента, который используется в рекламных целях для продвижения товара или услуги. Подчеркивает ценность и качество.
The company's website is full of testimonials from happy clients. / Сайт компании полон восторженных отзывов от счастливых клиентов.
He agreed to provide a testimonial for the marketing campaign. / Он согласился предоставить (положительный) отзыв для маркетинговой кампании.
A powerful testimonial can significantly increase sales. / Убедительный отзыв может значительно повысить продажи.
comment — комментарий, замечание, реплика
Краткое замечание, мнение или реакция, часто в интернете (в блогах, социальных сетях) или в ходе обсуждения. Менее формально и развернуто, чем ‘review’.
He left a rude comment under my photo. / Он оставил грубый отзыв (комментарий) под моей фотографией.
The article received hundreds of comments within an hour. / Статья получила сотни отзывов (комментариев) в течение часа.
Feel free to leave your comments and suggestions below. / Не стесняйтесь оставлять свои отзывы (комментарии) и предложения ниже.
response — отклик, реакция, ответ
Ответ или реакция на что-либо, например, на вопрос, событие или обращение.
The public response to the new policy has been overwhelmingly negative. / Отзыв (реакция) общественности на новую политику был в подавляющем большинстве отрицательным.
We've received a positive response to our latest advertisement. / Мы получили положительный отзыв (отклик) на нашу последнюю рекламу.
Her speech provoked an emotional response from the audience. / Ее речь вызвала эмоциональный отзыв (отклик) у аудитории.
reference — рекомендация, характеристика
Характеристика или рекомендация от предыдущего работодателя, преподавателя или другого лица, которое может подтвердить ваши навыки и качества. Часто требуется при приеме на работу или учебу.
My former boss wrote me a great reference. / Мой бывший начальник написал мне отличный отзыв (рекомендацию).
You need to provide at least two references with your application. / Вам необходимо предоставить как минимум два отзыва (рекомендации) вместе с заявлением.
Can I list you as a reference on my CV? / Могу ли я указать вас в качестве лица, дающего отзыв (рекомендацию), в своем резюме?
recall — отзыв продукции
Процесс отзыва производителем дефектной или небезопасной партии товара с рынка.
The company announced a recall of all cars of that model due to a brake defect. / Компания объявила об отзыве всех автомобилей этой модели из-за дефекта тормозов.
This product is subject to a recall. / Этот продукт подлежит отзыву (с рынка).
A massive food recall was issued after contamination was discovered. / Был объявлен массовый отзыв продуктов питания после обнаружения заражения.
