Отменять
Варианты перевода
cancel — отменять, аннулировать
Наиболее общее и употребительное слово. Означает отмену планов, мероприятий, встреч, заказов, билетов, подписок и т.д.
They had to cancel the meeting due to a technical issue. / Им пришлось отменить встречу из-за технической проблемы.
My flight was cancelled at the last minute. / Мой рейс отменили в последнюю минуту.
If you don't pay, we will cancel your subscription. / Если вы не заплатите, мы отменим вашу подписку.
I need to cancel my hotel reservation. / Мне нужно отменить бронирование отеля.
call off — отменять, откладывать, прекращать
Неформальный фразовый глагол, синоним ‘cancel’. Часто используется для отмены мероприятий (вечеринок, игр, встреч), особенно если они уже были в процессе подготовки.
The picnic was called off because of the rain. / Пикник отменили из-за дождя.
They decided to call off the search for the night. / Они решили прекратить (отменить) поиски на ночь.
The wedding was called off just two days before the ceremony. / Свадьбу отменили всего за два дня до церемонии.
abolish — упразднять, отменять, искоренять
Формальное слово. Означает официальную отмену или упразднение чего-либо, что существовало долгое время, например, закона, системы, института или обычая.
Slavery was abolished in the United States in 1865. / Рабство в Соединенных Штатах было отменено в 1865 году.
Many people believe the monarchy should be abolished. / Многие считают, что монархию следует упразднить.
The government decided to abolish the unpopular tax. / Правительство решило отменить непопулярный налог.
do away with — покончить с, упразднить, отменить
Фразовый глагол, синоним ‘abolish’. Означает избавиться от чего-либо, положить конец существованию какого-либо правила, обычая или системы.
It's time to do away with these outdated regulations. / Пора избавиться от этих устаревших правил.
The school decided to do away with final exams for this year. / Школа решила отменить выпускные экзамены в этом году.
She thinks it's time to do away with the electoral college. / Она считает, что пора упразднить коллегию выборщиков.
repeal — отменять (закон), аннулировать
Юридический термин. Означает официальную отмену закона или постановления закоодательным органом.
The parliament voted to repeal the controversial law. / Парламент проголосовал за отмену спорного закона.
Activists are campaigning to repeal the act. / Активисты ведут кампанию за отмену этого акта.
The law was finally repealed after years of protests. / Закон был наконец отменен после многолетних протестов.
revoke — аннулировать, отзывать, отменять
Формальное слово. Означает официальную отмену или аннулирование документа, дающего право на что-либо (лицензии, разрешения, доверенности, предложения).
His driver's license was revoked for drunk driving. / Его водительские права были аннулированы (отозваны) за вождение в нетрезвом виде.
The government can revoke a company's business permit. / Правительство может отозвать у компании разрешение на ведение бизнеса.
They revoked his security clearance. / Они аннулировали его допуск к секретной информации.
rescind — аннулировать, отменять, расторгать
Очень формальное, часто юридическое слово. Означает отмену решения, закона, предложения или соглашения.
The university rescinded its decision to close the library. / Университет отменил свое решение о закрытии библиотеки.
The company was forced to rescind the job offer. / Компания была вынуждена отозвать предложение о работе.
He refused to rescind his controversial statement. / Он отказался отречься от своего спорного заявления.
annul — аннулировать, признавать недействительным
Формальный, юридический термин. Означает объявление чего-либо недействительным с самого начала, как если бы этого никогда не существовало (брака, контракта, результатов выборов).
Their marriage was annulled by the church. / Их брак был аннулирован церковью.
The election results were annulled due to fraud. / Результаты выборов были аннулированы из-за мошенничества.
A contract can be annulled if it was signed under duress. / Контракт может быть аннулирован, если он был подписан под давлением.
invalidate — делать недействительным, аннулировать, опровергать
Означает лишение чего-либо законной силы или официального статуса; делает документ, аргумент или результат недействительным.
Any changes to the will may invalidate it. / Любые изменения в завещании могут сделать его недействительным.
This new evidence invalidates their whole theory. / Эти новые доказательства опровергают (делают недействительной) всю их теорию.
The ballot was invalidated because it was not signed. / Бюллетень был признан недействительным, так как он не был подписан.
reverse — отменять (решение), изменять на противоположное, обращать вспять
Означает изменение решения, вердикта, политики или тенденции на прямо противоположное.
The Supreme Court reversed the lower court's decision. / Верховный суд изменил (отменил) решение нижестоящего суда.
The new government reversed many of the policies of its predecessor. / Новое правительство отменило многие политические решения своего предшественника.
Is it possible to reverse the damage to the environment? / Возможно ли обратить вспять (отменить) ущерб, нанесенный окружающей среде?
overrule — отменять (решение), отклонять (возражение)
Формальный термин. Используется, когда лицо, обладающее большей властью, отменяет решение или приказ лица с меньшей властью. Часто употребляется в суде.
The judge overruled the prosecutor's objection. / Судья отклонил (отверг) возражение прокурора.
My manager overruled my decision and gave the project to someone else. / Мой руководитель отменил мое решение и отдал проект кому-то другому.
The chairman's veto was overruled by the committee. / Вето председателя было отменено комитетом.
override — отменять, иметь преимущественную силу, аннулировать
Похоже на ‘overrule’. Означает использование власти для отмены решения другого лица. Также используется в технике в значении ‘отменить автоматические настройки’.
The president can override a congressional veto. / Президент может отменить вето Конгресса.
The pilot can override the autopilot system in an emergency. / Пилот может отключить (отменить) систему автопилота в чрезвычайной ситуации.
Consideration for the child's welfare must override all other considerations. / Забота о благополучии ребенка должна преобладать над всеми другими соображениями (отменять их).
quash — аннулировать, отменять (судебное решение)
Юридический термин. Означает отмену или аннулирование судебного решения (обычно приговора) вышестоящей инстанцией.
His conviction was quashed by the court of appeal. / Его приговор был отменен апелляционным судом.
The defense lawyers are trying to get the indictment quashed. / Адвокаты защиты пытаются добиться отмены обвинительного заключения.
The lower court's ruling was quashed. / Постановление нижестоящего суда было отменено.
set aside — отменять, аннулировать (решение суда)
Юридический термин, фразовый глагол. Означает отмену или аннулирование решения суда или другого юридического постановления.
The court of appeal has the power to set aside the verdict. / Апелляционный суд имеет право отменить вердикт.
They asked the judge to set aside the default judgment. / Они попросили судью отменить заочное решение.
The jury's decision was set aside due to lack of evidence. / Решение присяжных было отменено из-за отсутствия доказательств.
abrogate — аннулировать, отменять, упразднять
Очень формальный юридический термин. Означает официальную отмену закона, договора или обычая. Синоним ‘repeal’ или ‘abolish’.
The treaty was abrogated by the new government. / Договор был аннулирован (отменен) новым правительством.
To abrogate a law requires a formal procedure. / Чтобы отменить закон, требуется официальная процедура.
Both governments voted to abrogate the agreement. / Оба правительства проголосовали за аннулирование соглашения.
undo — отменять (действие), аннулировать, исправлять
Означает отмену действия или его последствий, возврат к предыдущему состоянию. Широко используется в компьютерной лексике.
Don't worry, you can always undo your last action. / Не волнуйся, ты всегда можешь отменить свое последнее действие.
It's not always possible to undo the damage. / Не всегда возможно устранить (отменить) ущерб.
He wished he could undo what he had done. / Он жалел, что не может отменить то, что сделал.
scrub — отменять, сворачивать (проект)
Неформальное, сленговое слово. Означает отмену плана, проекта или миссии, часто в последнюю минуту. Широко используется в военной и аэрокосмической сферах.
The space mission was scrubbed just before launch due to bad weather. / Космическую миссию отменили прямо перед запуском из-за плохой погоды.
We had to scrub our plans for the weekend. / Нам пришлось отменить наши планы на выходные.
They decided to scrub the entire project. / Они решили свернуть (отменить) весь проект.
defeat — отклонять, проваливать (законопроект, предложение)
Используется, когда предложение, законопроект или кандидат не получают достаточной поддержки (например, при голосовании) и поэтому отклоняются или ‘проваливаются’.
The proposal to build a new road was defeated. / Предложение построить новую дорогу было отклонено.
They managed to defeat the motion in parliament. / Им удалось провалить это предложение в парламенте.
The bill was narrowly defeated by just three votes. / Законопроект был отклонен с перевесом всего в три голоса.
