Перебрасывать
Варианты перевода
throw over — перебрасывать, перекидывать, забрасывать
Основное, буквальное значение: физически перебросить что-либо через препятствие.
He threw the ball over the fence. / Он перебросил мяч через забор.
Can you throw the rope over to my side? / Можешь перебросить веревку на мою сторону?
She threw a blanket over the sleeping child. / Она накинула одеяло на спящего ребенка.
fling over — швырнуть, перекинуть
Похоже на ‘throw over’, но часто с большей силой, резкостью или небрежностью.
In a fit of rage, he flung the documents over the table. / В приступе ярости он перебросил (швырнул) документы через стол.
She flung her coat over the back of the chair. / Она небрежно перебросила (накинула) пальто через спинку стула.
The climber flung the rope over a rocky outcrop. / Альпинист перебросил веревку через скалистый выступ.
toss over — перекинуть, подбросить
Перебросить что-либо легким, непринужденным движением. Менее формально, чем ‘throw over’.
Toss the keys over to me, will you? / Перебрось мне ключи, пожалуйста.
He crumpled the paper and tossed it over the partition. / Он скомкал бумагу и перебросил ее через перегородку.
She tossed the salad servers over into the bowl. / Она перебросила ложки для салата в миску.
chuck over — перекинуть, швырнуть
Разговорный, неформальный синоним ‘throw over’ или ‘toss over’.
Just chuck it over the wall. / Просто перебрось это через стену.
Chuck me that apple, please. / Перебрось-ка мне то яблоко, пожалуйста.
He chucked his bag over the gate and climbed after it. / Он перебросил свою сумку через ворота и полез следом.
redeploy — передислоцировать, перемещать
Перемещать войска, силы или ресурсы на новую позицию или для новой задачи. Военный и организационный термин.
The command decided to redeploy two battalions to the north. / Командование решило перебросить два батальона на север.
The company had to redeploy its assets to more profitable markets. / Компании пришлось перебросить свои активы на более прибыльные рынки.
Emergency services were redeployed to the flood zone. / Экстренные службы были переброшены в зону наводнения.
transfer — переводить, перемещать, переносить
Перемещать что-либо или кого-либо из одного места в другое (сотрудников, файлы, деньги, заключенных). Более общее значение.
We need to transfer the files to the new server. / Нам нужно перебросить (перенести) файлы на новый сервер.
The prisoner was transferred to a maximum-security facility. / Заключенный перевёлся (был переведен) в тюрьму строгого режима.
The manager was transferred to the London office. / Менеджера перебросили (перевели) в лондонский офис.
move — перемещать, двигать
Общее слово для обозначения перемещения, особенно в военном или логистическом контексте.
The general gave an order to move the division to the front line. / Генерал отдал приказ перебросить дивизию на передовую.
They are moving heavy equipment to the construction site. / Они перебрасывают тяжелую технику на стройплощадку.
We have to move all our supplies before the rain starts. / Мы должны перебросить все наши припасы до начала дождя.
airlift — перевозить по воздуху, эвакуировать по воздуху
Перебрасывать (людей или грузы) по воздуху, обычно в экстренной ситуации или в труднодоступное место.
The mission was to airlift supplies to the besieged city. / Задачей было перебросить припасы в осажденный город по воздуху.
They had to airlift the injured climber from the mountain. / Им пришлось перебросить (эвакуировать) раненого альпиниста с горы по воздуху.
Tons of humanitarian aid were airlifted into the region. / В регион были переброшены тонны гуманитарной помощи по воздуху.
ferry — переправлять, перевозить
Переправлять, перевозить людей или грузы челночным способом, обычно через водное препятствие (реку, пролив).
A small boat was used to ferry soldiers across the river. / Маленькая лодка использовалась, чтобы перебрасывать солдат через реку.
They spent all day ferrying supplies to the island. / Они целый день перебрасывали припасы на остров.
Buses ferried the tourists from the airport to their hotels. / Автобусы перебрасывали (развозили) туристов из аэропорта в их отели.
bridge — прокладывать мост, соединять
Используется как глагол в значении ‘создавать мост’, ‘соединять два берега/стороны’.
Engineers managed to bridge the canyon in just a few months. / Инженерам удалось перебросить мост через каньон всего за несколько месяцев.
They laid down a plank to bridge the stream. / Они положили доску, чтобы перебросить мостик через ручей.
The new road will bridge the river and connect the two towns. / Новая дорога перебросит мост через реку и соединит два города.
pass — передавать, перекладывать
Используется в значении ‘передавать’ (например, мяч) или в переносном смысле ‘перекладывать’ (вину, ответственность).
The players were passing the ball back and forth. / Игроки перебрасывали мяч друг другу.
Don't try to pass the blame onto me! / Не пытайся перебросить (переложить) вину на меня!
He passed the message to his colleague. / Он перебросил (передал) сообщение своему коллеге.
