Перебросить
Варианты перевода
throw over — перебросить, перекинуть, забросить
Физически перекинуть что-либо через препятствие. Часто используется в прямом, буквальном смысле.
He threw the ball over the fence. / Он перебросил мяч через забор.
Can you throw the rope over the wall? / Можешь перебросить веревку через стену?
She threw her coat over the back of the chair. / Она перебросила пальто через спинку стула.
fling over — перекинуть, швырнуть, накинуть
Похоже на ‘throw over’, но часто подразумевает более резкое, небрежное или быстрое движение.
She flung her bag over her shoulder. / Она перебросила (швырнула) сумку через плечо.
He flung a blanket over the sleeping child. / Он перебросил одеяло на спящего ребенка.
The rider flung his leg over the saddle. / Всадник перебросил ногу через седло.
cast over — набросить, забросить
Часто используется в более формальном или литературном контексте, особенно когда речь идет о сетях, тенях или взглядах.
The fisherman cast his net over the side of the boat. / Рыбак перебросил сеть через борт лодки.
They cast a rope over the high branch. / Они перебросили веревку через высокую ветку.
A shadow was cast over the valley. / На долину была переброшена (легла) тень.
toss over — перекинуть, подбросить
Означает легкий, небрежный бросок, часто на короткое расстояние.
He tossed the keys over to his friend. / Он перебросил ключи своему другу.
She tossed the magazine over the hedge. / Она перебросила журнал через живую изгородь.
Just toss your jacket over there. / Просто перебрось свою куртку вон туда.
transfer — перевести, переместить, передать
Переместить или перевести что-либо или кого-либо из одного места, отдела или состояния в другое. Часто используется в официальном или техническом контексте.
The army plans to transfer a division to the north. / Армия планирует перебросить дивизию на север.
I need to transfer some files from my computer to a flash drive. / Мне нужно перебросить несколько файлов с компьютера на флешку.
Please wait, I'm transferring your call to the manager. / Пожалуйста, подождите, я перебрасываю (перевожу) ваш звонок менеджеру.
The company decided to transfer him to the Berlin office. / Компания решила перебросить (перевести) его в берлинский офис.
redeploy — передислоцировать, перераспределить
Передислоцировать, переместить (войска, силы, ресурсы) на новое место для выполнения новой задачи. Используется преимущественно в военном или корпоративном контексте.
The army will redeploy two battalions to the conflict zone. / Армия перебросит два батальона в зону конфликта.
The company had to redeploy its staff to meet the new demand. / Компании пришлось перебросить своих сотрудников, чтобы удовлетворить новый спрос.
Resources were redeployed from marketing to the research department. / Ресурсы были переброшены из отдела маркетинга в отдел исследований.
airlift — перебросить по воздуху, доставить самолетом
Перевозить (людей, грузы) по воздуху, обычно в экстренных ситуациях или в труднодоступные места.
They had to airlift supplies to the flooded village. / Им пришлось перебросить припасы по воздуху в затопленную деревню.
The wounded soldiers were airlifted to the hospital. / Раненых солдат перебросили в госпиталь по воздуху.
The mission was to airlift the entire unit behind enemy lines. / Задачей было перебросить все подразделение в тыл врага по воздуху.
ferry — переправить, перевозить
Перевозить людей или грузы на короткие расстояния, особенно через водное препятствие (реку, пролив), часто челночным способом.
A boat was used to ferry soldiers across the river. / Лодку использовали, чтобы перебросить (переправить) солдат через реку.
The helicopter ferried the equipment to the mountain top. / Вертолет перебросил оборудование на вершину горы.
They ferried the cars to the island one by one. / Они перебрасывали машины на остров одну за другой.
bridge — построить мост, соединить, наладить связь
Строить мост через что-либо (реку, ущелье). Также может использоваться в переносном смысле: преодолевать разногласия.
The engineers managed to bridge the river in just three days. / Инженерам удалось перебросить мост через реку всего за три дня.
They built a temporary structure to bridge the gap in the road. / Они построили временную конструкцию, чтобы перебросить мост через провал в дороге.
We need to bridge the communication gap between the two departments. / Нам нужно перебросить мост (наладить связь) между двумя отделами.
throw across — перекинуть
Почти синоним ‘throw over’, но подчеркивает движение через какое-либо пространство или препятствие (реку, ущелье, улицу).
They threw a rope across the chasm. / Они перебросили веревку через пропасть.
He threw the message across the room to me. / Он перебросил мне записку через всю комнату.
A fallen tree was thrown across the path. / Поваленное дерево было переброшено поперек тропинки.
switch — переключить, перевести
Переключить. Используется, когда речь идет о перенаправлении звонков, внимания, ресурсов или задач с одного объекта на другой.
Could you switch me to the sales department? / Не могли бы вы перебросить (переключить) меня на отдел продаж?
The director switched the project to a new team. / Директор перебросил проект новой команде.
She quickly switched her attention back to the book. / Она быстро перебросила (переключила) свое внимание обратно на книгу.
forward — переслать, перенаправить, переадресовать
Переслать, перенаправить. В основном используется для сообщений, почты, электронной почты или звонков.
I will forward his email to you. / Я переброшу (перешлю) тебе его письмо.
Our calls are being forwarded to the main office. / Наши звонки перебрасывают (переадресуют) в главный офис.
Please forward my mail while I'm away. / Пожалуйста, пересылайте (перебрасывайте) мою почту, пока меня не будет.
divert — отвести, перенаправить
Отвести, направить в другую сторону. Используется, когда меняют маршрут или направление чего-либо (транспорта, реки, средств, внимания).
The police had to divert traffic around the accident. / Полиции пришлось перебросить (направить в обход) транспортный поток из-за аварии.
They built a canal to divert water to the fields. / Они построили канал, чтобы перебросить воду на поля.
The government diverted funds from education to healthcare. / Правительство перебросило средства из сферы образования в здравоохранение.
