Передвижение
Варианты перевода
movement — передвижение, движение
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает процесс изменения положения чего-либо или кого-либо в пространстве. Часто используется для описания передвижения людей, транспорта, войск, а также абстрактных движений.
The guards watched the prisoner's every movement. / Охранники следили за каждым передвижением заключённого.
Freedom of movement is a fundamental human right. / Свобода перемещения — это фундаментальное право человека.
We observed the slow movement of the clouds across the sky. / Мы наблюдали за медленным передвижением облаков по небу.
The app tracks the movement of goods from the warehouse to the store. / Приложение отслеживает передвижение товаров со склада в магазин.
motion — движение
Более формальный или научный термин. Описывает сам факт или процесс движения, часто с точки зрения физики. Реже используется для описания повседневного передвижения людей.
The laws of motion were formulated by Isaac Newton. / Законы движения (передвижения) были сформулированы Исааком Ньютоном.
The gentle motion of the boat made me feel sleepy. / Плавное передвижение (движение) лодки вызвало у меня сонливость.
A motion sensor detects any movement in the room. / Датчик движения обнаруживает любое передвижение в комнате.
moving — перемещение, переезд
Процесс перемещения, часто используется как часть фразы ‘moving from... to...’ (перемещение из... в...). Может также означать переезд на новое место жительства.
Moving heavy furniture requires at least two people. / Передвижение тяжелой мебели требует как минимум двух человек.
The process of moving to a new city can be stressful. / Процесс передвижения (переезда) в новый город может быть стрессовым.
He is responsible for moving the equipment to the next location. / Он отвечает за передвижение оборудования на следующую площадку.
travel — путешествие, поездка
Обозначает передвижение на значительные расстояния, обычно в другой город или страну; путешествие. Имеет более широкое значение, чем просто перемещение из точки А в точку Б.
Air travel has become much cheaper in recent years. / Передвижение по воздуху (авиапутешествия) стало гораздо дешевле в последние годы.
His job involves a lot of international travel. / Его работа связана с частыми международными передвижениями (поездками).
Space travel is still a dream for most people. / Космические передвижения (путешествия) все еще остаются мечтой для большинства людей.
relocation — переезд, перемещение, перебазирование
Официальный термин для переезда или перемещения на новое место, часто касается бизнеса, офиса или постоянного места жительства.
The company announced the relocation of its headquarters to Texas. / Компания объявила о перемещении своей штаб-квартиры в Техас.
Relocation to another country is a big step. / Передвижение (переезд) в другую страну — это большой шаг.
They received a grant to cover their relocation expenses. / Они получили грант на покрытие своих расходов на передвижение (переезд).
shifting — смещение, сдвиг
Обозначает небольшое, часто постепенное или повторяющееся смещение или передвижение. Может применяться к физическим объектам (груз, песок) или к абстрактным понятиям (акцент, фокус).
The shifting of the cargo during the storm caused the ship to tilt. / Передвижение (смещение) груза во время шторма вызвало крен корабля.
We noticed a gradual shifting in public opinion. / Мы заметили постепенный перевод (смещение) общественного мнения.
The constant shifting of sand dunes reshapes the desert landscape. / Постоянное передвижение песчаных дюн изменяет ландшафт пустыни.
locomotion — локомоция, способность к передвижению
Биологический или технический термин для обозначения способности к активному передвижению живых организмов или механизмов (например, роботов).
Swimming is the primary means of locomotion for fish. / Плавание — основной способ передвижения для рыб.
The study of human locomotion helps in designing better prosthetics. / Изучение передвижения человека помогает в разработке лучших протезов.
Engineers are developing new methods of robotic locomotion. / Инженеры разрабатывают новые методы передвижения роботов.
transfer — перемещение, передача, перевод, пересадка
Передвижение или перемещение чего-либо или кого-либо из одного места, группы или состояния в другое. Часто используется в контексте транспорта (пересадка), данных, финансов или персонала.
The transfer of prisoners will take place at midnight. / Передвижение (перевод) заключённых состоится в полночь.
I need to make a transfer between subway lines. / Мне нужно сделать передвижение (пересадку) между линиями метро.
Data transfer between the servers is complete. / Передвижение (передача) данных между серверами завершено.
