Передвижной
Варианты перевода
mobile — передвижной, мобильный, подвижный
Способный к передвижению; не стационарный. Самый частый и универсальный перевод. Используется для обозначения транспортных средств, техники или услуг, которые могут перемещаться с места на место.
The army has a mobile command post. / У армии есть передвижной командный пункт.
A mobile library visits the village once a week. / Передвижная библиотека приезжает в деревню раз в неделю.
They set up a mobile kitchen to feed the refugees. / Они развернули передвижную кухню, чтобы накормить беженцев.
The company provides mobile medical units for remote areas. / Компания предоставляет передвижные медицинские пункты для удалённых районов.
portable — портативный, переносной, походный
Описывает предметы, которые специально сконструированы так, чтобы их было легко носить с собой. Обычно они меньше и легче, чем ‘mobile’ объекты.
He bought a portable generator for his country house. / Он купил передвижной (портативный) генератор для дачи.
This portable air conditioner is easy to move from room to room. / Этот передвижной кондиционер легко перемещать из комнаты в комнату.
We need a portable water filter for our hike. / Нам для похода нужен портативный (переносной) фильтр для воды.
movable — подвижный, сдвижной
Тот, что можно передвинуть; не зафиксированный на одном месте. Общий термин, подходящий для мебели, перегородок и других объектов, которые не являются стационарными. Вариант написания ‘moveable’ встречается реже.
The office space is divided by movable walls. / Офисное пространство разделено передвижными стенами.
All the furniture is movable, so we can rearrange the room. / Вся мебель передвижная, так что мы можем сделать перестановку в комнате.
The stage consists of several large, movable platforms. / Сцена состоит из нескольких больших передвижных платформ.
traveling — странствующий, бродячий, выездной
Перемещающийся с места на место, обычно в рамках какой-либо деятельности (гастролей, работы). Используется для описания выставок, цирков, ярмарок и театральных трупп. Британский вариант написания: travelling.
A traveling circus came to our town last summer. / Прошлым летом в наш город приезжал передвижной цирк.
The museum is hosting a traveling exhibition of ancient artifacts. / В музее проходит передвижная выставка древних артефактов.
He works as an actor in a traveling theater company. / Он работает актёром в передвижной театральной труппе.
on wheels — на колёсах
Буквальное и неформальное описание чего-либо, установленного на колёса для лёгкого перемещения. Часто используется для описания мобильных сервисов.
He opened a small coffee shop on wheels. / Он открыл небольшую передвижную кофейню (кофейню на колёсах).
The city has a new library on wheels for neighborhoods without a local branch. / В городе появилась новая передвижная библиотека (библиотека на колёсах) для районов, где нет филиала.
It's a fully equipped kitchen on wheels. / Это полностью оборудованная передвижная кухня (кухня на колёсах).
transportable — транспортабельный, перевозимый
Такой, который можно транспортировать. Похоже на ‘portable’ и ‘movable’, но часто подразумевает более крупные объекты (например, модульные здания или тяжёлое оборудование), которые перевозятся с помощью специального транспорта.
The company builds transportable homes that can be assembled on site. / Компания строит передвижные (транспортабельные) дома, которые можно собрать на месте.
The military deployed a transportable radar system. / Военные развернули передвижную (транспортабельную) радиолокационную систему.
This heavy machinery is surprisingly transportable. / Эта тяжелая техника на удивление транспортабельна (является передвижной).
