Перепад
Варианты перевода
drop — перепад, падение, снижение, скачок (вниз)
Обычно используется для обозначения резкого падения или уменьшения значения, например, температуры, давления или высоты.
There was a sharp drop in temperature overnight. / Ночью произошло резкое понижение температуры.
The airplane experienced a sudden pressure drop. / В самолёте произошёл внезапный перепад давления.
The map shows a significant drop in elevation here. / Карта показывает здесь значительный перепад высот.
difference — разница, различие
Более общее слово, которое подчёркивает разницу в уровне, значении или величине между двумя точками или состояниями.
The temperature difference between day and night is huge in the desert. / В пустыне перепад температур между днём и ночью огромен.
What is the difference in altitude between these two peaks? / Какой перепад высот между этими двумя вершинами?
A large pressure difference causes strong winds. / Большой перепад давления вызывает сильные ветры.
differential — разность, разница (в техническом контексте)
Технический термин, часто используемый в науке и инженерии для обозначения разницы давлений, температур или потенциалов.
The pump is designed to handle a high pressure differential. / Насос рассчитан на работу с большим перепадом давлений.
A temperature differential is required for the heat engine to operate. / Для работы теплового двигателя необходим перепад температур.
The sensor measures the voltage differential between two points. / Датчик измеряет перепад напряжений между двумя точками.
swing — колебание, скачок, изменение
Используется для описания значительных и часто быстрых изменений между двумя крайними состояниями, например, в настроении, температуре или мнениях.
He is known for his unpredictable mood swings. / Он известен своими непредсказуемыми перепадами настроения.
The region experiences wild temperature swings, from hot days to freezing nights. / В этом регионе наблюдаются резкие перепады температур: от жарких дней до морозных ночей.
There was a 20-point swing in the polls in just one week. / Всего за неделю в опросах произошёл перепад в 20 процентных пунктов.
fall — падение, спад
Похоже на ‘drop’, но чаще подчёркивает именно процесс падения или снижения. Используется для высоты, уровня воды, температуры.
The main attraction is the 20-meter fall of the waterfall. / Главная достопримечательность — это 20-метровый перепад высот водопада.
A sudden fall in blood pressure can be dangerous. / Внезапный перепад (падение) кровяного давления может быть опасен.
We noticed a sharp fall in the river level after the dam was closed. / Мы заметили резкий перепад уровня реки после того, как плотину закрыли.
gradient — градиент, уклон
Научный термин, обозначающий величину и направление изменения физической величины (давления, температуры) на единицу расстояния. Часто используется как синоним ‘перепада’ в техническом контексте.
The wind is caused by a pressure gradient in the atmosphere. / Ветер вызван перепадом (градиентом) давления в атмосфере.
Steep gradients on this road make it difficult for cyclists. / Крутые перепады высот (уклоны) на этой дороге затрудняют движение для велосипедистов.
Heat flows from a higher to a lower temperature, following the temperature gradient. / Тепло течёт от более высокой температуры к более низкой, следуя температурному градиенту (перепаду).
vertical drop — перепад высот, вертикальное падение
Конкретное выражение для описания разницы в высоте по вертикали, особенно в географии, альпинизме или при описании лыжных трасс.
The ski resort boasts a vertical drop of over 1,000 meters. / Горнолыжный курорт может похвастаться перепадом высот более 1000 метров.
The cliff has a sheer vertical drop of 300 feet to the sea. / Утёс имеет отвесный перепад высот в 300 футов до самого моря.
Calculating the vertical drop is essential for planning the climb. / Расчёт перепада высот крайне важен для планирования восхождения.
