Переписать

The editor asked me to rewrite the first chapter of my book. / Редактор попросил меня переписать первую главу моей книги.

I have to rewrite my essay because it has too many mistakes. / Мне нужно переписать свое эссе, потому что в нем слишком много ошибок.

She completely rewrote the song's lyrics. / Она полностью переписала текст песни.

Could you copy these notes for me? / Не мог бы ты переписать (скопировать) для меня эти конспекты?

He copied the poem from a book into his notebook. / Он переписал стихотворение из книги в свою тетрадь.

The student was caught trying to copy answers from his neighbor. / Студента поймали, когда он пытался переписать (списать) ответы у соседа.

My handwriting was so bad I had to recopy the whole letter. / Мой почерк был таким ужасным, что мне пришлось переписать все письмо заново.

The teacher made him recopy his homework neatly. / Учитель заставил его переписать домашнее задание начисто.

I spilled coffee on the report, so now I have to recopy it. / Я пролил кофе на отчет, и теперь мне нужно его переписать.

I have to retype this document because I found a lot of typos. / Мне нужно переписать (перепечатать) этот документ, потому что я нашел много опечаток.

Could you retype this letter for me, please? / Не могли бы вы переписать (перепечатать) это письмо для меня, пожалуйста?

The secretary is retyping the corrected contract. / Секретарь переписывает (перепечатывает) исправленный контракт.

Her job is to transcribe interviews for a magazine. / Её работа — переписывать (расшифровывать) интервью для журнала.

It took me three hours to transcribe the one-hour lecture. / У меня ушло три часа, чтобы переписать (расшифровать) часовую лекцию.

Scientists are transcribing ancient manuscripts. / Ученые переписывают (транскрибируют) древние рукописи.

The committee had to redraft the proposal after it was rejected. / Комитету пришлось переписать (переработать) предложение после того, как его отклонили.

Our lawyers are redrafting the contract. / Наши юристы переписывают (составляют новую редакцию) контракта.

He stayed up all night to redraft his speech. / Он не спал всю ночь, чтобы переписать (переделать) свою речь.

Be careful not to overwrite the original file when you save your changes. / Будьте осторожны, не перепишите (не запишите поверх) исходный файл при сохранении изменений.

The new software update will overwrite some system files. / Новое обновление программы перепишет (заменит) некоторые системные файлы.

I accidentally overwrote my essay with a different document. / Я случайно переписал (затёр) своё эссе другим документом.

Can you write out the shopping list for me? / Можешь переписать (написать) для меня список покупок?

The doctor wrote out a prescription for me. / Врач переписал (выписал) мне рецепт.

I need to write out a clean copy of my notes for the presentation. / Мне нужно переписать набело свои заметки для презентации.

He decided to re-register his property in his son's name. / Он решил переписать свою собственность на имя сына.

They need to re-register the car after they move to a new state. / Им нужно переписать (перерегистрировать) машину после переезда в новый штат.

She re-registered her business as a limited liability company. / Она переписала (перерегистрировала) свой бизнес как общество с ограниченной ответственностью.

The police officer took down the witness's statement. / Полицейский переписал (записал) показания свидетеля.

Could you take down my phone number? / Не могли бы вы переписать (записать) мой номер телефона?

I was trying to take down notes during the professor's lecture. / Я пытался переписывать (вести) конспект во время лекции профессора.