Пересказ
Варианты перевода
retelling — пересказ, изложение
Наиболее прямое и общее значение. Процесс или результат повторного изложения истории, сюжета или события, часто своими словами. Упор делается на повествование.
The teacher asked for a retelling of the chapter. / Учитель попросил пересказ главы.
His retelling of the movie was more exciting than the movie itself. / Его пересказ фильма был увлекательнее, чем сам фильм.
A retelling of a classic fairy tale can give it new life. / Пересказ классической сказки может дать ей новую жизнь.
I only heard a brief retelling of the incident. / Я слышал лишь краткий пересказ инцидента.
summary — краткое изложение, сводка, резюме, аннотация
Краткое изложение основных идей или фактов текста, речи или события. Акцент на сжатости и выделении главного, без лишних деталей.
Please write a one-page summary of the article. / Пожалуйста, напишите краткий пересказ (резюме) статьи на одну страницу.
He gave a quick summary of the meeting's main points. / Он сделал быстрый пересказ (кратко изложил) основных моментов встречи.
The back of the book includes a short summary of the plot. / На обороте книги есть краткий пересказ (аннотация) сюжета.
paraphrase — пересказ своими словами, парафраз, вольное изложение
Пересказ текста или высказывания своими словами для прояснения смысла или чтобы избежать плагиата. Как правило, сохраняется исходный объем и детализация.
To avoid plagiarism, you must use paraphrase and cite the source. / Чтобы избежать плагиата, вы должны использовать пересказ (парафраз) и ссылаться на источник.
Could you offer a paraphrase of the last paragraph? I don't understand it. / Не могли бы вы дать пересказ последнего абзаца своими словами? Я его не понимаю.
A good paraphrase is more than just changing a few words. / Хороший пересказ (парафраз) — это больше, чем просто замена нескольких слов.
rendition — интерпретация, изложение, версия, трактовка
Исполнение или интерпретация чего-либо (например, истории, музыкального произведения). Подразумевает личный, часто художественный или творческий подход к пересказу.
We listened to her unique rendition of the classic myth. / Мы слушали её уникальный пересказ (её интерпретацию) классического мифа.
His rendition of the events was very dramatic. / Его пересказ (изложение) событий был очень драматичным.
Each child gave their own rendition of what happened on the playground. / Каждый ребенок представил свою собственную версию (свой пересказ) того, что произошло на площадке.
account — отчёт, описание, рассказ, показания
Отчёт, описание или повествование о каком-либо событии, особенно если говорящий был его свидетелем или участником.
She gave a detailed account of what had happened. / Она представила детальное повествование (отчёт) о том, что произошло.
The witness's account differed from the official report. / Пересказ (показания) свидетеля отличался от официального отчёта.
He wrote a thrilling account of his adventures in the jungle. / Он написал захватывающий пересказ (рассказ) о своих приключениях в джунглях.
narration — повествование, рассказ, изложение
Процесс рассказывания истории; повествование. Может означать сам текст рассказа или закадровый голос в фильме. Близко к ‘пересказу’, но чаще описывает сам акт повествования, а не его результат.
The film's narration was provided by the main character. / Пересказ событий (повествование) в фильме вёлся от лица главного героя.
Her style of narration is very engaging. / Ее манера повествования очень увлекательна.
The book uses first-person narration to make the story more personal. / В книге используется пересказ (повествование) от первого лица, чтобы сделать историю более личной.
recounting — пересказ, повествование, подробный рассказ
Процесс подробного пересказа событий, часто в хронологическом порядке. Синонимично ‘retelling’, но с акцентом на детальное воспроизведение фактов.
The recounting of his journey took over an hour. / Пересказ его путешествия занял больше часа.
She was tired of the constant recounting of his past glories. / Она устала от постоянного пересказа его былых заслуг.
A factual recounting of the night's events is necessary for the investigation. / Для расследования необходим фактический пересказ событий той ночи.
precis — краткое изложение, резюме, конспект, выжимка
Краткое, сжатое изложение текста или документа, сохраняющее его основные моменты, структуру и тон. Более формальный и академический синоним слова ‘summary’.
The students were asked to write a precis of the research paper. / Студентов попросили написать краткий пересказ (резюме) научной статьи.
A good précis captures the essence of the original work. / Хорошее резюме (précis) ухватывает суть оригинальной работы.
Please provide a 200-word precis of your report. / Пожалуйста, предоставьте краткий пересказ вашего доклада на 200 слов.
