Песнь
Варианты перевода
song — песнь, песня, романс
Общее слово для музыкального произведения со словами, часто в поэтическом, народном или возвышенном контексте.
She sang an ancient song of heroes and battles. / Она спела древнюю песнь о героях и битвах.
The bard's song captivated the entire audience. / Песнь барда очаровала всю публику.
This is a beautiful song of love and loss. / Это прекрасная песнь о любви и потере.
canto — глава (поэмы)
Крупный раздел длинной эпической поэмы.
Dante's 'Inferno' is divided into 34 cantos. / 'Инферно' Данте разделено на 34 песни.
We are studying the first canto of Byron's 'Childe Harold's Pilgrimage'. / Мы изучаем первую песнь из поэмы Байрона 'Паломничество Чайльд-Гарольда'.
Each canto tells a part of the hero's long journey. / Каждая песнь повествует о части долгого путешествия героя.
hymn — гимн, псалом
Религиозное вокальное произведение, прославляющее Бога или божество.
The choir sang a beautiful morning hymn. / Хор исполнил прекрасную утреннюю хвалебную песнь (гимн).
This hymn is dedicated to the Virgin Mary. / Эта песнь (гимн) посвящена Деве Марии.
Many ancient hymns were written in Latin. / Многие древние хвалебные песни (гимны) были написаны на латыни.
chant — песнопение, распев, хорал
Монотонное, ритмичное пение, часто используемое в религиозных обрядах.
The monks began their morning chant. / Монахи начали свою утреннюю песнь (песнопение).
We could hear the ritual chant from the temple. / Мы слышали ритуальную песнь (песнопение) из храма.
A Gregorian chant is a central tradition of Western plainchant. / Григорианская песнь (хорал) — это центральная традиция западного одноголосного пения.
ode — ода
Литературный жанр: торжественное, патетическое лирическое стихотворение, посвященное какому-либо важному событию или лицу. В русском языке ‘ода’ и есть ‘ода’, но иногда в поэтическом смысле ее можно назвать ‘песнью’.
John Keats wrote the famous 'Ode on a Grecian Urn'. / Джон Китс написал знаменитую 'Оду к греческой вазе'.
The poet composed an ode to victory. / Поэт сочинил хвалебную песнь (оду) победе.
An ode is a lyric poem in the form of an address to a particular subject. / Ода — это лирическое стихотворение в форме обращения к определённому предмету.
ballad — баллада, народная песня
Стихотворение или вокальное произведение повествовательного характера, часто на историческую или героическую тему.
Robin Hood is the hero of many old English ballads. / Робин Гуд — герой многих старых английских баллад (песен).
He wrote a ballad about a lonely sailor. / Он написал песнь-балладу об одиноком моряке.
A ballad often tells a story in short stanzas. / Баллада часто повествует историю в коротких строфах.
lay — лэ, баллада, короткая поэма
Короткая лирическая или повествовательная поэма, предназначенная для пения; устаревшее слово.
The minstrel sang a lay of ancient kings. / Менестрель спел песнь о древних королях.
'The Lay of the Last Minstrel' is a narrative poem by Walter Scott. / 'Песнь последнего менестреля' — это повествовательная поэма Вальтера Скотта.
A lay was a popular form of poetry in medieval France and Germany. / Лэ (песнь) была популярной формой поэзии в средневековой Франции и Германии.
carol — колядка, рождественский гимн, праздничная песня
Обозначает радостную песню, как правило, рождественскую. В русском языке для этого есть специальное слово ‘колядка’, но в широком смысле такую песню можно назвать ‘рождественской песнью’.
Children went from house to house singing Christmas carols. / Дети ходили от дома к дому, распевая рождественские колядки.
My favorite carol is 'Silent Night'. / Моя любимая рождественская песнь — 'Тихая ночь'.
The square was filled with the sound of festive carols. / Площадь была наполнена звуками праздничных песнопений.
