Плавный
Варианты перевода
smooth — плавный, гладкий, ровный, мягкий
Описывает движение без толчков, поверхность без шероховатостей или процесс без резких изменений.
The pilot made a perfectly smooth landing. / Пилот совершил идеально плавную посадку.
We need to ensure a smooth transition to the new system. / Нам нужно обеспечить плавный переход на новую систему.
The car is very comfortable and provides a smooth ride. / Машина очень комфортная и обеспечивает плавную езду.
The gear change on this bike is very smooth. / Переключение передач на этом велосипеде очень плавное.
fluent — беглый, свободный (о речи)
Используется исключительно для описания речи или владения языком. Означает, что человек говорит легко, быстро и без запинок, то есть ‘бегло’ или ‘свободно’.
He speaks fluent English with an American accent. / Он говорит на плавном (беглом) английском с американским акцентом.
Her presentation was fluent and convincing. / Её презентация была плавной и убедительной.
After living in Spain for a year, she became fluent in Spanish. / Прожив год в Испании, она стала свободно говорить по-испански.
fluid — текучий, гибкий, грациозный
Описывает движения, линии или процессы, которые являются изящными, непрерывными и грациозными, как бы ‘текучими’. Часто используется в контексте танца, искусства, дизайна.
The dancer's movements were incredibly fluid and graceful. / Движения танцора были невероятно плавными и грациозными.
The new car's design has very fluid lines. / Дизайн нового автомобиля имеет очень плавные (текучие) линии.
The animation is praised for its fluid character motion. / Эту анимацию хвалят за плавность движений персонажей.
gradual — постепенный, последовательный
Подчёркивает, что изменение или развитие происходит медленно и постепенно, шаг за шагом, а не внезапно.
There has been a gradual increase in temperature. / Произошло плавное (постепенное) повышение температуры.
His recovery from the surgery was gradual. / Его восстановление после операции было постепенным (плавным).
Learning a new skill is a gradual process. / Изучение нового навыка — это постепенный (плавный) процесс.
seamless — бесшовный, неразрывный, цельный
Описывает переход или соединение, которое настолько гладкое, что невозможно заметить, где заканчивается одна часть и начинается другая. Буквально ‘бесшовный’.
The director is famous for the seamless transitions in his films. / Режиссёр знаменит плавными (бесшовными) переходами в своих фильмах.
Our goal is to create a seamless user experience. / Наша цель — создать целостный (плавный) пользовательский опыт.
The merger of the two companies was surprisingly seamless. / Слияние двух компаний было на удивление плавным (беспроблемным).
gentle — мягкий, пологий, нежный
Указывает на что-то мягкое, не резкое и не крутое. Часто используется для описания наклонов, изгибов, прикосновений или звуков.
We walked down a gentle slope to the beach. / Мы спустились по плавному (пологому) склону к пляжу.
The road ahead has a few gentle curves. / Впереди на дороге есть несколько плавных изгибов.
There was a gentle rise in the terrain. / Рельеф местности плавно (некруто) поднимался.
flowing — текучий, струящийся, льющийся
Подчёркивает непрерывность и естественность движения, линий или даже речи, создавая образ потока. Очень близко по значению к ‘fluid’.
The artist is known for his use of flowing lines. / Художник известен использованием плавных (текучих) линий.
The speech was clear and flowing. / Речь была ясной и плавной.
The dress was made of a light, flowing fabric. / Платье было сшито из лёгкой, струящейся ткани.
He writes in a beautiful, flowing script. / Он пишет красивым, плавным почерком.
steady — устойчивый, стабильный, равномерный
Описывает что-то устойчивое, равномерное и без колебаний. Акцент на постоянстве и отсутствии резких скачков.
The company has shown steady growth this year. / В этом году компания продемонстрировала постоянный (стабильный) рост.
To lose weight, you need a steady, balanced diet. / Чтобы сбросить вес, вам нужна постоянная, сбалансированная диета.
Try to maintain a steady pace while running. / Старайтесь поддерживать равномерный (плавный) темп во время бега.
even — ровный, равномерный, спокойный
Указывает на равномерность и отсутствие изменений в скорости, ритме или уровне. Очень близко к ‘steady’.
He spoke in a calm, even tone. / Он говорил спокойным, ровным тоном.
The athlete's breathing became deep and even. / Дыхание атлета стало глубоким и ровным (плавным).
Try to keep an even speed on the highway. / Старайтесь поддерживать равномерную скорость на шоссе.
stepless — бесступенчатый
Технический термин, означающий ‘бесступенчатый’. Используется для описания механизмов, где изменение (например, скорости, яркости) происходит непрерывно, без фиксированных шагов.
A continuously variable transmission allows for stepless acceleration. / Вариатор обеспечивает плавное (бесступенчатое) ускорение.
This lamp has a stepless dimmer switch. / У этой лампы есть плавный (бесступенчатый) регулятор яркости.
The machine allows for stepless speed control. / Станок позволяет осуществлять плавную (бесступенчатую) регулировку скорости.
