Повествование
Варианты перевода
narrative — повествование, рассказ, изложение
Наиболее общее и формальное слово. Обозначает изложение связанных между собой событий, реальных или вымышленных, представленных в виде последовательного рассказа. Часто используется в литературном, историческом или академическом контексте.
The book's narrative is complex and multi-layered. / Повествование в книге сложное и многослойное.
He is developing a new narrative for his political campaign. / Он разрабатывает новое повествование для своей политической кампании.
Historical narrative often focuses on major events and figures. / Историческое повествование часто фокусируется на крупных событиях и фигурах.
The film constructs its narrative through a series of flashbacks. / Фильм строит своё повествование через серию флешбэков.
narration — повествование, рассказывание, изложение, закадровый текст
Обозначает сам процесс или акт рассказывания истории. Также может относиться к тексту, который читает рассказчик (например, голос за кадром в фильме). Акцент на технике и способе изложения.
The film's narration was provided by a famous actor. / Текст в фильме читал (повествование вёл) известный актёр.
Her style of narration is very engaging and lively. / Её манера повествования очень увлекательная и живая.
First-person narration allows the reader to see the world through the protagonist's eyes. / Повествование от первого лица позволяет читателю увидеть мир глазами главного героя.
storytelling — повествование, рассказывание историй, искусство рассказа
Описывает искусство или навык рассказывания историй, часто в устной форме. Подчеркивает творческий, увлекательный и социальный аспект повествования. Имеет более неформальный оттенок.
Good storytelling is essential for a successful movie. / Хорошее повествование (умение рассказывать историю) необходимо для успешного фильма.
She is a master of storytelling; her lectures are always fascinating. / Она — мастер повествования; её лекции всегда захватывающие.
The tradition of oral storytelling is passed down through generations. / Традиция устного повествования передаётся из поколения в поколение.
account — повествование, отчёт, рассказ, изложение
Изложение фактов или событий, часто основанное на личном опыте или свидетельстве очевидца. Подразумевает детальный отчет о чем-либо. Часто используется в журналистике или в документальном контексте.
She gave a detailed account of what had happened. / Она представила детальное повествование (отчёт) о том, что произошло.
The book is a moving account of his childhood. / Эта книга — трогательное повествование о его детстве.
Several witnesses gave conflicting accounts of the incident. / Несколько свидетелей представили противоречивые повествования (показания) об инциденте.
tale — повествование, рассказ, история, сказание
Обычно означает вымышленную, часто приключенческую или волшебную историю. Слово имеет несколько устаревший или литературный оттенок. Например, ‘a fairy tale’ — сказка.
He told us a fascinating tale of his adventures in Africa. / Он рассказал нам увлекательное повествование (историю) о своих приключениях в Африке.
It's a classic tale of good versus evil. / Это классическая история (повесть) о борьбе добра со злом.
Chaucer's 'Canterbury Tales' is a collection of stories. / «Кентерберийские рассказы» Чосера — это сборник повествований (историй).
