рассказ, повесть, выдумки, россказни, сплетня, побасенка, счет, число, количество
-
рассказ; история; повестьstirring tale —
волнующий рассказ 
romantic tale —
романтическая история the Winter's Tale —
Зимняя сказка (пьеса Шекспира) folk tales —
былины tales of the court of King Arthur —
рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура; рассказы о Короле Артуре there's a tale that ... —
существует предание, что ... to tell smb. the tale of one's adventures —
рассказать кому-л. о своих приключениях -
свидетельствоhis drawn face told the tale of his sufferings —
его измождённое лицо говорило о пережитом that tells its own tale —
это говорит само за себя, после этого никаких других доказательств не требуется - часто pl
-
слухи, россказниit's only a tale —
это всего лишь разговоры this is the tale that's going about —
вот что об этом рассказывают, вот какие слухи ходят об этом I've heard some pretty tales about you —
мне кое-что о тебе порассказали -
разг. сплетни, выдумки; враки, сказки; ложьhe told me a tale —
он солгал мне I've heard that tale before —
эту байку я уже слышал tales lose nothing in the telling —
(красивая) выдумка не становится хуже от повторения -
что-л. несуществующее, фикцияif it were not for them the town would have been a mere tale —
если бы не они, от города остались бы одни воспоминания -
счёт, перечисление; числоby tale —
на счёт, поштучно to sell smth. by tale or by weight —
продавать что-л. поштучно или на вес the tale is complete —
все на месте, все в сборе the tale of dead and wounded —
число убитых и раненых -
сумма, список, совокупностьthe yearly tale —
сумма за год the tale of traits —
совокупность черт (характера) a Canterbury tale, a tale of a tub, old wives' /travellers'/ tales —
выдумки, басни, бабушкины сказки, бабьи сплетни, охотничьи рассказы, небылицы to tell the tale —
рассказывать о несчастьях +5 he lived to tell the tale — ≅ есть живой свидетель этих (трагических) событий to tell /to bring, to carry/ tales —
раззванивать (что-л., о чём-л.), разглашать секреты; сплетничать, разносить сплетни to tell tales out of school —
а) разбалтывать чьи-л. секреты; ≅ выносить сор из избы; б) ябедничать, наушничать, доносить to hold /to make, to live, to tell/ no tale of smth. —
не придавать чему-л. значения thereby hangs a tale —
к этому можно ещё кое-что прибавить his tale is told —
его песенка спета, с ним всё кончено He was intrigued by the tale.
Сказка его захватила.
Half his tale he left unsaid.
Половину своей истории он не рассказал.
It added spice to the tale.
Это придало истории пикантность
Everything he told us about his happy marriage was just a fairy tale.
Все, что он рассказал нам о своем счастливом браке было просто сказкой.
This tale, ridiculed by most, was yet believed by some.
В эту историю, осмеянную большинством, некоторые, тем не менее, поверили.
At the tale of pity my eyes are filled with tears.
Когда рассказывают что-нибудь печальное, мои глаза наполняются слезами.
This impassioned tale devolves through four separate movements.
Это трогательная история с продолжением, в четырёх частях.
It is a quite straightforwardly told tale
Эта история рассказана предельно откровенно.
His sorry tale is one long whinge about his own suffering...
Его жалобная история - одно сплошное нытье про свои собственные страдания…
The movie is a stirring tale of courage.
Этот фильм представляет собой волнующий рассказ о мужестве.
His tale is one long whinge about his own suffering.
Его рассказ — это один сплошной плач о своих собственных страданиях.
The children put on a play adapted from a Russian folk tale.
Дети поставили пьесу, адаптированную из русской народной сказки.
However the tale ends, we would have made it end yet more joyfully.
Каким бы ни был конец сказки, мы бы сделали его еще более счастливым.
The old mariner took a sup of grog and began his tale.
Старый моряк сделал глоток /отхлебнул/ грога и начал свой рассказ.
She wrote a picturesque tale of their journey across the country.
Она написала живописную повесть об их путешествии по стране.
He told us thrilling tales about his adventures as a pilot in the war.
Он рассказывал нам захватывающие истории о своих приключениях на войне в качестве пилота.
The England team's tale of woe continued, and they lost the next three games.
Злоключения сборной Англии продолжились, и они проиграли три следующие игры.
He was in the middle of telling me a long tale about how he once met the Redskins' manager.
Он как раз рассказывал мне длинную историю о том, как однажды повстречал тренера "Вашингтон Редскинз" (команда по американскому футболу).
ещё 11 примеров свернуть The epic tale was written in verse. 
There's an interesting postscript to this tale.
Are you telling tales again? Or is that the truth?
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
talent — талант, талантливость, дар, одаренность, способность, талантливый человек
tally — число, бирка, ярлык, счет в игре, этикетка, совпадать, подсчитывать
