Погибать
Варианты перевода
perish — погибать, погибнуть, скончаться, умереть
Формальное или литературное слово. Означает умереть, особенно в результате несчастного случая, насильственных действий или в суровых условиях. Часто используется, когда речь идет о большом количестве людей.
Many soldiers perished in the battle. / Многие солдаты погибли в бою.
The entire crew perished when the ship sank. / Весь экипаж погиб, когда корабль затонул.
Without water, the plants will perish. / Без воды растения погибнут.
A family of four perished in the fire. / Семья из четырех человек погибла в огне.
die — умирать, умереть, скончаться
Самое общее и нейтральное слово для обозначения смерти человека, животного или растения. Может использоваться в любой ситуации.
My grandfather died last year. / Мой дедушка умер в прошлом году.
The animals died from lack of food. / Животные погибли от недостатка еды.
He died in a car accident. / Он погиб в автомобильной аварии.
If you don't water the flowers, they will die. / Если не поливать цветы, они погибнут.
be killed — быть убитым, погибнуть
Указывает на то, что смерть наступила в результате внешнего воздействия, насилия или несчастного случая (убийство, война, авария). Подчеркивает причину смерти.
He was killed in action. / Он погиб в бою.
More than a hundred people were killed in the earthquake. / Более ста человек погибло в результате землетрясения.
The driver was killed instantly. / Водитель был убит мгновенно.
fall — пасть (в бою)
Поэтическое или героическое слово, используемое в основном для описания гибели солдата в бою. Подчеркивает жертвенность.
He fell on the battlefield, defending his country. / Он пал на поле боя, защищая свою страну.
Many brave warriors fell that day. / Многие храбрые воины погибли в тот день.
A monument was erected to commemorate those who fell. / Был воздвигнут памятник в честь павших.
be lost — пропасть без вести, погибнуть
Используется, когда говорят о гибели в результате катастрофы, стихийного бедствия или когда точная судьба неизвестна, но предполагается смерть. Например, в море или в экспедиции.
All hands were lost when the ship went down in the storm. / Вся команда погибла, когда корабль затонул во время шторма.
The climber was lost in the avalanche. / Альпинист погиб под лавиной.
Five people are still missing and presumed lost. / Пять человек до сих пор числятся пропавшими без вести и считаются погибшими.
be destroyed — быть уничтоженным, погибнуть
Обычно используется для неодушевленных предметов, урожая, зданий и т.д. Означает полное уничтожение. В отношении живых существ применяется реже, обычно когда речь идет о массовой гибели (например, урожая).
The entire crop was destroyed by the frost. / Весь урожай погиб от заморозков.
The ancient city was destroyed by a volcano. / Древний город погиб из-за вулкана.
All evidence was destroyed in the fire. / Все улики погибли (были уничтожены) в огне.
