Погрузить
Варианты перевода
load — погрузить, загружать, грузить
Поместить груз (товары, багаж, материалы) на транспортное средство (корабль, грузовик, поезд) или в него. Часто используется в контексте логистики и перевозок.
The workers started to load the truck with boxes. / Рабочие начали погружать коробки в грузовик.
We need to load the ship before high tide. / Нам нужно погрузить груз на корабль до прилива.
It took them two hours to load all the furniture. / Им потребовалось два часа, чтобы погрузить всю мебель.
immerse — окунуть, погружать с головой, углубиться
Полностью поместить что-либо в жидкость. Также используется в переносном смысле: полностью погрузиться в какое-либо занятие, тему или среду (например, в работу, учебу, культуру).
To dye the fabric, you need to immerse it completely in the colored water. / Чтобы покрасить ткань, нужно полностью погрузить ее в окрашенную воду.
She decided to move to Spain to immerse herself in the language and culture. / Она решила переехать в Испанию, чтобы погрузиться в язык и культуру.
He immersed himself in his new project and worked day and night. / Он с головой погрузился в свой новый проект и работал день и ночь.
submerge — погружать под воду, затопить, опускать
Погрузить что-либо под поверхность воды или другой жидкости так, чтобы оно было полностью покрыто. Часто подразумевает нахождение под водой в течение некоторого времени.
The submarine prepared to submerge. / Подводная лодка приготовилась к погружению (погрузиться).
After the flood, the entire valley was submerged. / После наводнения вся долина была погружена под воду.
You have to submerge the vegetables in boiling water for three minutes. / Вы должны погрузить овощи в кипящую воду на три минуты.
dip — макать, окунать
Быстро и ненадолго опустить что-либо в жидкость. Движение короткое, и предмет не остается в жидкости надолго.
She dipped her toes in the water to check the temperature. / Она погрузила пальцы ног в воду, чтобы проверить температуру.
He likes to dip his cookies in milk. / Он любит погружать (макать) печенье в молоко.
The artist dipped his brush in the paint. / Художник погрузил (окунул) свою кисть в краску.
plunge — ринуться, броситься, вонзить
Резко, с силой или внезапно погрузить что-либо, особенно в жидкость. Часто передает идею скорости и стремительности.
He plunged his hands into the cold water. / Он резко погрузил руки в холодную воду.
The car went out of control and plunged into the river. / Машина вышла из-под контроля и погрузилась (ринулась) в реку.
She plunged the knife into the watermelon. / Она погрузила (вонзила) нож в арбуз.
upload — загрузить, выгрузить (в сеть)
Загрузить данные (файлы, фотографии, документы) с локального компьютера на удаленный сервер или в интернет. Цифровой перевод слова ‘погрузить’.
I need to upload these photos to the cloud. / Мне нужно залить эти фотографии в облако.
You can upload your homework to the university portal. / Вы можете погрузить (загрузить) свою домашнюю работу на портал университета.
It's taking a long time to upload this video file. / Этот видеофайл очень долго выкладывается (загружается).
steep — заваривать, настаивать
Погрузить что-либо (обычно чайные листья, травы) в горячую воду, чтобы настоять и придать воде вкус и аромат.
Steep the tea bag in hot water for 3-5 minutes. / Погрузите (оставьте) чайный пакетик в горячей воде на 3-5 минут, чтобы он заварился.
She steeped the herbs in oil to create an infusion. / Она погрузила травы в масло, чтобы получился настой.
How long should I steep this green tea? / Как долго мне следует заваривать (погружать) этот зеленый чай?
dunk — макать, окунать
Неформальный синоним слова ‘dip’. Означает быстро погрузить что-либо в жидкость, особенно еду перед тем, как ее съесть.
My favorite breakfast is to dunk a donut in coffee. / Мой любимый завтрак — это погрузить (макать) пончик в кофе.
The kids were dunking biscuits in their tea. / Дети погружали (макали) печенье в свой чай.
He dunked his head under the water to cool off. / Он погрузил (окунул) голову под воду, чтобы остыть.
