Подвох
Варианты перевода
trick — подвох, уловка, трюк, хитрость, обман, фокус
Уловка, обманный трюк, хитрость. Используется, когда кто-то намеренно вводит в заблуждение, чтобы получить преимущество или пошутить.
It wasn't a real offer, it was just a trick to get our attention. / Это было не настоящее предложение, а просто уловка (подвох), чтобы привлечь наше внимание.
The magician's best trick involved making a car disappear. / Лучший трюк (фокус) фокусника заключался в том, чтобы заставить машину исчезнуть.
He played a trick on his sister by hiding her keys. / Он разыграл свою сестру, спрятав её ключи.
catch — скрытая загвоздка, ловушка, недостаток
Скрытая проблема, условие или недостаток в чём-то, что на первый взгляд кажется очень хорошим или выгодным. Часто используется в выражении ‘What's the catch?’ (В чём подвох?).
The offer seems too good to be true. What's the catch? / Предложение кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой. В чем подвох (ловушка)?
You can get the software for free, but the catch is that it's full of ads. / Ты можешь получить программу бесплатно, но подвох в том, что она полна рекламы.
There's always a catch when dealing with that salesman. / Когда имеешь дело с тем продавцом, всегда есть какой-то подвох.
snag — загвоздка, препятствие, неожиданная трудность
Неожиданная трудность или препятствие, которое мешает выполнению плана. В отличие от ‘catch’, ‘snag’ часто не является результатом чьего-то злого умысла, а просто непредвиденной проблемой.
We hit a snag in our project when the main supplier went bankrupt. / Мы столкнулись с неожиданной трудностью (подвохом) в нашем проекте, когда главный поставщик обанкротился.
The only snag is that I can't be in two places at once. / Единственная загвоздка (подвох) в том, что я не могу быть в двух местах одновременно.
Everything was going smoothly until we ran into a legal snag. / Всё шло гладко, пока мы не наткнулись на юридическую проблему (подвох).
pitfall — ловушка, подводный камень, скрытая опасность
Скрытая опасность или трудность, особенно та, с которой можно столкнуться в определённой ситуации или деятельности. Часто используется во множественном числе (‘pitfalls’).
The book explains the potential pitfalls of investing in the stock market. / Книга объясняет возможные подводные камни (подвохи) инвестирования в фондовый рынок.
One of the pitfalls of being famous is the loss of privacy. / Одна из ловушек (скрытых опасностей) славы — это потеря частной жизни.
He was unaware of the pitfalls that lay ahead. / Он не знал о ловушках (подвохах), которые ждали его впереди.
dirty trick — подлость, грязная уловка, подлянка
Нечестный, подлый или злой поступок, совершённый с целью навредить кому-либо. Указывает на злой умысел и моральную нечистоплотность.
Spreading false rumors about a competitor is a dirty trick. / Распространять ложные слухи о конкуренте — это грязный трюк (подлый подвох).
He won the election by playing a series of dirty tricks on his opponents. / Он выиграл выборы, провернув серию грязных уловок (подвохов) против своих оппонентов.
That was a dirty trick to pull on your own friend! / Это была настоящая подлость (подлый подвох) по отношению к собственному другу!
setup — подстава, ловушка, инсценировка
Ситуация, специально подстроенная с целью обмануть кого-то или заставить его сделать что-то неправильное; подстава. Часто подразумевает, что кого-то ложно обвиняют в преступлении.
The police found drugs in his car, but he claimed it was a setup. / Полиция нашла наркотики в его машине, но он утверждал, что это была подстава (подвох).
I feel like this whole meeting is a setup to get me fired. / У меня чувство, что вся эта встреча — подстава (подвох), чтобы меня уволили.
He realized too late that the easy money scheme was a setup. / Он слишком поздно понял, что схема лёгких денег была подставой (подвохом).
trap — ловушка, западня, капкан
Ловушка, западня. План или ситуация, созданная для того, чтобы поймать или обмануть кого-то. Более прямолинейное и сильное слово, чем ‘trick’ или ‘catch’.
The detective suspected that the anonymous tip was a trap. / Детектив подозревал, что анонимная наводка была ловушкой (подвохом).
They set a trap for the spy. / Они устроили ловушку для шпиона.
Be careful, this attractive job offer might be a trap. / Будь осторожен, это привлекательное предложение о работе может оказаться ловушкой (подвохом).
